1
00:01:01,865 --> 00:01:07,745
LE VALET

2
00:02:51,692 --> 00:02:52,859
Tu aimes ça ?

3
00:02:53,651 --> 00:02:55,863
Oui et non.
Bien construit, mais un peu ennuyeux.

4
00:02:56,113 --> 00:02:57,322
Je me lasse vite de mes voitures.

5
00:02:57,573 --> 00:03:01,410
Pareil ici. C'est un joli jouet,
mais j'aime aussi les changements.

6
00:03:20,431 --> 00:03:22,349
<i>Voiturier</i>

7
00:03:36,697 --> 00:03:38,449
Je dois aller chez mes parents.

8
00:03:38,700 --> 00:03:40,912
- A ce soir.
- Plus tard.

9
00:04:02,767 --> 00:04:04,102
C'est moi !

10
00:04:08,691 --> 00:04:11,360
J'ai trouvé le médecin pour ton père.
il ne va pas bien.

11
00:04:11,653 --> 00:04:12,152
Qu'est-ce qui ne va pas?

12
00:04:12,403 --> 00:04:15,864
Il se sentait faible.
Ton père prend soin de lui.

13
00:04:16,115 --> 00:04:16,657
Et papa ?

14
00:04:16,908 --> 00:04:20,745
Un soupçon de bronchite.
Je m'inquiète pour le médecin.

15
00:04:23,665 --> 00:04:25,291
Je lui ai donné mon lit.

16
00:04:25,959 --> 00:04:27,836
- Ça va, docteur ?
- C'est douloureux ici.

17
00:04:28,086 --> 00:04:28,670
C'est le cœur.

18
00:04:28,921 --> 00:04:31,800
Je sais! J'ai pratiqué la médecine
depuis 40 ans !

19
00:04:33,551 --> 00:04:34,928
Je suis médecin !

20
00:04:35,386 --> 00:04:36,762
Vous n'êtes pas bien non plus.

21
00:04:37,013 --> 00:04:39,056
Tous les médecins sont des charlatans !
Stéthoscope!

22
00:04:48,023 --> 00:04:48,858
Désolé.

23
00:04:51,570 --> 00:04:53,656
OK, le rythme cardiaque est régulier.

24
00:04:54,073 --> 00:04:55,908
- Manchette !
- Ce?

25
00:05:10,506 --> 00:05:13,010
La pression n'est pas trop forte. Je m'en vais.

26
00:05:13,384 --> 00:05:15,971
- Dois-je vous reconduire ?
- Ma fille viendra me chercher.

27
00:05:16,305 --> 00:05:17,390
Je vais l'appeler.

28
00:05:19,350 --> 00:05:21,810
- Que vous dois-je, Docteur ?
- 30 euros.

29
00:05:29,277 --> 00:05:32,197
- Elle est si mignonne.
- Nous déjeunons demain.

30
00:05:32,448 --> 00:05:34,532
- Tu as acheté la bague ?
- Je le récupère plus tard.

31
00:05:34,783 --> 00:05:36,285
Ce sera un superbe mariage.

32
00:05:38,912 --> 00:05:40,080
Bien?

33
00:05:42,876 --> 00:05:43,668
Ça va, papa ?

34
00:05:44,419 --> 00:05:45,504
Bien.

35
00:05:46,338 --> 00:05:48,089
Lâcher! Je peux marcher seul !

36
00:05:48,340 --> 00:05:49,341
Désolé.

37
00:05:51,218 --> 00:05:52,719
Excusez-moi.

38
00:05:54,679 --> 00:05:55,556
Je te ramène à la maison.

39
00:05:55,764 --> 00:05:59,226
Non, j'ai un autre patient à voir.
Je vais m'y reposer.

40
00:06:07,110 --> 00:06:09,029
Ne devriez-vous pas changer de médecin ?

41
00:06:09,279 --> 00:06:10,697
Je garde celui-là.

42
00:06:10,948 --> 00:06:14,116
Il est dans un si mauvais état,
il me fait me sentir mieux.

43
00:06:17,663 --> 00:06:19,122
Et il oublie tout !

44
00:06:19,373 --> 00:06:21,291
- Et la fille ?
- Très mignon.

45
00:06:21,542 --> 00:06:23,210
- Demain c'est le grand jour.
- Pour quoi?

46
00:06:23,460 --> 00:06:24,336
Il propose.

47
00:06:25,379 --> 00:06:26,547
Vous savez ce que je pense.

48
00:06:26,797 --> 00:06:28,090
Tout ira bien.

49
00:06:28,757 --> 00:06:30,927
Elle est jolie,
a un bon travail, indépendant.

50
00:06:31,177 --> 00:06:34,055
- Mais lui, le pauvre gamin...
- Il est gentil, beau...

51
00:06:34,305 --> 00:06:35,098
Beau ?

52
00:06:35,349 --> 00:06:38,435
Je suis sûr qu'il peut avoir n'importe quelle fille qu'il veut.

53
00:06:38,685 --> 00:06:40,186
Ne soyez pas trop sûr.

54
00:06:40,437 --> 00:06:43,440
Il trouvera une fille un jour,
mais pas elle.

55
00:06:43,691 --> 00:06:45,943
Il vise trop haut : une erreur.

56
00:06:46,193 --> 00:06:47,736
Regardez-moi, j'ai pris ce que j'ai trouvé.

57
00:06:48,112 --> 00:06:49,572
Comment c'était ?

58
00:07:00,250 --> 00:07:02,586
- Combien?
- Ils ont un plan de mise de côté.

59
00:07:02,836 --> 00:07:04,880
Quand vous vous marierez, allez-y.

60
00:07:05,505 --> 00:07:07,508
110 euros par mois, pendant un an.

61
00:07:07,717 --> 00:07:09,135
Je ne me marierai jamais !

62
00:07:09,384 --> 00:07:13,014
110 euros fois 12,
ça fait 1300 euros !

63
00:07:13,263 --> 00:07:16,893
1300 euros la bague,
ils te baisent !

64
00:07:17,894 --> 00:07:19,104
Préparez-vous à déménager.

65
00:07:19,354 --> 00:07:21,648
J'ai le temps.
Elle n'emménage pas maintenant ?

66
00:07:22,524 --> 00:07:25,445
Nous déjeunons demain :
Si elle accepte...

67
00:07:25,694 --> 00:07:27,697
- J'ai prévenu ma mère.
- Bien.

68
00:07:27,946 --> 00:07:31,158
Non, c'est de retour dans un placard à balais,
avec un vieux luxuriant !

69
00:07:31,409 --> 00:07:32,827
C'est ta mère, sois respectueux.

70
00:07:33,077 --> 00:07:36,706
Je le suis, mais elle vit dans un cloaque,
boit comme un poisson.

71
00:07:38,249 --> 00:07:39,374
J'ai bien aimé ici.

72
00:07:40,083 --> 00:07:42,212
Désolé, je suis amoureux.
Si elle dit oui...

73
00:07:43,253 --> 00:07:47,593
C'est vrai, elle peut dire non.
Ouais, elle pourrait bien. Je ne suis pas encore sorti !

74
00:07:47,968 --> 00:07:50,429
<i>Levasseur paie 15 milliards
pour Cosmetix</i>

75
00:07:55,142 --> 00:07:57,186
Ce n'est pas le prix du rachat !

76
00:07:57,436 --> 00:07:58,229
C'est absurde.

77
00:07:58,562 --> 00:08:00,147
Corrigez-le immédiatement.

78
00:08:00,397 --> 00:08:02,901
Nous nous sommes mis d'accord sur 10 milliards,
ils annoncent 15.

79
00:08:03,150 --> 00:08:05,278
Cela peut causer des problèmes
avant de fermer.

80
00:08:05,528 --> 00:08:06,987
Je le ferai aujourd'hui, chérie.

81
00:08:08,032 --> 00:08:09,534
Vous déjeunez à la maison ?

82
00:08:09,784 --> 00:08:12,703
Non, avec la presse financière.
Je vais les remplir.

83
00:08:14,288 --> 00:08:15,456
Bonne journée, chérie.

84
00:08:16,791 --> 00:08:17,917
A ce soir.

85
00:09:02,381 --> 00:09:03,966
Merci. Au revoir.

86
00:09:07,554 --> 00:09:09,305
Écoute, voici ton petit ami.

87
00:09:11,808 --> 00:09:14,269
Entrez. Pourquoi reste-t-il dehors ?

88
00:09:14,518 --> 00:09:17,397
Ne soyez pas timide : c'est une librairie,
pas un sex-shop.

89
00:09:17,647 --> 00:09:20,192
Découpez-le !
À plus tard.

90
00:09:23,779 --> 00:09:25,240
Il va falloir manger vite.

91
00:09:25,490 --> 00:09:27,367
Vraiment? J'ai réservé dans un endroit sympa.

92
00:09:27,617 --> 00:09:31,163
Pas aujourd'hui. J'ai beaucoup à faire.
Celui de Luigi va bien.

93
00:09:31,704 --> 00:09:33,080
J'avais l'impression d'un changement.

94
00:09:38,253 --> 00:09:39,128
Ici.

95
00:09:39,879 --> 00:09:40,797
Qu'est-ce que c'est?

96
00:09:41,298 --> 00:09:42,341
Ouvrez-le.

97
00:09:45,970 --> 00:09:47,096
Ici.

98
00:09:48,389 --> 00:09:50,391
- Qu'est-ce que c'est?
- Ouvrez-le.

99
00:09:52,685 --> 00:09:55,064
- Pour moi?
- Essayez-le.

100
00:09:55,605 --> 00:09:57,524
- Tu veux m'épouser ?
- Ouais.

101
00:09:58,192 --> 00:09:58,984
Pourquoi?

102
00:09:59,610 --> 00:10:02,696
Je t'aime.
Rappelez-vous, à la maternelle

103
00:10:02,904 --> 00:10:05,323
J'ai déjà dit : "Je veux t'épouser."

104
00:10:07,492 --> 00:10:10,705
C'était des trucs d'enfants.
Depuis, nous avons grandi.

105
00:10:11,081 --> 00:10:13,750
Je ne veux pas me marier.
Et pas envers toi.

106
00:10:14,000 --> 00:10:16,962
Je veux dire... tu es comme mon petit frère.

107
00:10:18,797 --> 00:10:19,881
Je t'aime.

108
00:10:20,131 --> 00:10:23,427
Arrête ça, nous sommes amis,
Je t'aime beaucoup aussi.

109
00:10:23,760 --> 00:10:26,137
Arrête de rêver, je ne veux pas te faire de mal.

110
00:10:28,808 --> 00:10:33,396
J'ai des problèmes commerciaux à résoudre.
L'heure n'est pas à la romance.

111
00:10:33,688 --> 00:10:37,276
En démarrant cette librairie,
ça veut dire que je dois beaucoup à la banque.

112
00:10:37,525 --> 00:10:39,611
C'est assez dans mon assiette, non ?

113
00:10:39,987 --> 00:10:42,114
- Combien dois-tu ?
- Beaucoup!

114
00:10:42,364 --> 00:10:43,657
Ton père ne peut-il pas t'aider ?

115
00:10:43,907 --> 00:10:46,493
Il s'évanouit sur les quelques patients
il est parti !

116
00:10:46,743 --> 00:10:48,078
Je vais aider. Que dois-tu ?

117
00:10:48,913 --> 00:10:50,205
32 450 euros.

118
00:10:50,456 --> 00:10:51,456
Combien?

119
00:10:51,748 --> 00:10:53,208
32 450.

120
00:10:53,459 --> 00:10:56,044
Combien de voitures à garer est-ce ?
10 000 ?

121
00:10:58,464 --> 00:10:59,883
Pour notre liaison de 2 ans ?

122
00:11:00,384 --> 00:11:02,802
- 2 ans? Déjà?
- Et 9 jours.

123
00:11:03,053 --> 00:11:06,974
D'entendre que tu ne peux pas divorcer
jusqu'à ce que ta femme soit moins déprimée.

124
00:11:07,224 --> 00:11:10,186
- Tu sais que quand elle va mieux...
- Elle va bien.

125
00:11:10,436 --> 00:11:12,730
Elle est aux vernissages du théâtre,
galas d'opéra.

126
00:11:12,980 --> 00:11:14,899
Elle doit avoir les bonnes pilules.

127
00:11:15,149 --> 00:11:18,194
Ce n'était pas facile de te voir aujourd'hui,
ne faites pas de scène.

128
00:11:18,778 --> 00:11:21,572
Je ne le suis pas. Je dis que je pars.
C'est fini.

129
00:11:21,823 --> 00:11:24,994
Gardez-le.
Cela fera très plaisir à certaines salopes !

130
00:11:25,911 --> 00:11:27,038
Hélène !

131
00:11:55,150 --> 00:11:55,943
Écoute-moi...

132
00:11:56,527 --> 00:11:58,446
Lâchez prise ! Tu me fais du mal.

133
00:11:58,904 --> 00:12:00,114
Désolé.

134
00:12:00,614 --> 00:12:03,492
- Que font-ils ?
- Je ne sais pas, mais c'est risqué.

135
00:12:03,743 --> 00:12:06,204
Veuillez patienter encore un peu.

136
00:12:07,038 --> 00:12:08,498
Pas de scandale, Elena.

137
00:12:09,666 --> 00:12:11,125
Je suis calme, tu es nerveux !

138
00:12:11,377 --> 00:12:12,711
Soyez silencieux.

139
00:12:17,550 --> 00:12:20,344
- Nous allons trouver une solution.
- J'ai attendu 2 ans !

140
00:12:23,348 --> 00:12:23,974
Elena, attends !

141
00:12:28,853 --> 00:12:31,815
- Et 3 fait 10.
- Au revoir!

142
00:12:39,657 --> 00:12:41,200
Salut les filles !

143
00:12:41,409 --> 00:12:42,743
Salut Pascal!

144
00:12:52,086 --> 00:12:53,046
Ça va, ma belle ?

145
00:12:53,297 --> 00:12:56,216
<i>Très bien. Voiture et chauffeur
et le quotidien, 3,80 euros.</i>

146
00:12:57,050 --> 00:12:59,761
Ma prochaine voiture ! Je vais t'emmener faire un tour.

147
00:13:02,014 --> 00:13:03,808
- Au revoir les filles !
- Au revoir, Pascal !

148
00:13:16,154 --> 00:13:17,280
Ne vous sentez pas coupable.

149
00:13:17,530 --> 00:13:20,075
Ce pauvre gars,
je te demande de l'épouser !

150
00:13:20,325 --> 00:13:21,910
Je l'aime bien et je lui ai fait du mal.

151
00:13:22,160 --> 00:13:24,581
Il est gentil, mais il est pathétique.

152
00:13:24,831 --> 00:13:28,251
Pascal est beau, intelligent,
et il vend des téléphones portables !

153
00:13:28,501 --> 00:13:31,671
C'est une bonne affaire.
Et il est chaud pour toi.

154
00:13:38,053 --> 00:13:39,179
Donc?

155
00:13:40,181 --> 00:13:42,766
C'est quoi ce bordel ?

156
00:13:52,610 --> 00:13:55,531
Bonjour, maman ? C'est moi.
Je ne serai pas à la maison ce soir.

157
00:13:56,198 --> 00:14:00,744
C'est Richard, votre fils.
Il ne sera pas à la maison ce soir.

158
00:14:01,411 --> 00:14:03,997
Que veux-tu dire par : « Qui, lui ?
Moi, Richard !

159
00:14:07,083 --> 00:14:09,044
Le vieux luxuriant est à nouveau bu.

160
00:14:09,795 --> 00:14:10,504
Alors, dis-moi.

161
00:14:10,754 --> 00:14:12,047
Il n'y a rien à dire.

162
00:14:12,423 --> 00:14:15,134
Comment a-t-elle pu refuser
un gars comme toi !

163
00:14:15,677 --> 00:14:18,179
- M'a appelé son petit frère.
- Ça veut dire quoi ?

164
00:14:18,556 --> 00:14:21,350
Pas de carrière, pas beau,
Je ne suis personne.

165
00:14:21,600 --> 00:14:24,018
Tu es un gars fantastique !

166
00:14:24,269 --> 00:14:26,146
OK, peut-être que notre travail n'est pas si génial.

167
00:14:26,479 --> 00:14:27,856
Nous avons des boulots de merde.

168
00:14:28,107 --> 00:14:29,817
Que signifie beau ?

169
00:14:30,067 --> 00:14:32,653
je suis comme toi,
J'ai un visage intéressant.

170
00:14:32,903 --> 00:14:33,737
Fermez-la.

171
00:14:33,987 --> 00:14:35,488
Mon visage n'est pas intéressant ?

172
00:14:36,907 --> 00:14:38,577
Au moins, ça a du caractère.

173
00:14:38,827 --> 00:14:41,246
On dit que ma photo d'identité est celle de Brad Pitt.

174
00:14:41,496 --> 00:14:45,334
Lâche-moi, connard.
J'ai du mal à m'en sortir.

175
00:14:47,294 --> 00:14:48,504
Et j'ai cassé la bague.

176
00:14:49,713 --> 00:14:52,507
Vous réalisez,
tu viens de me traiter de connard.

177
00:14:52,758 --> 00:14:54,050
Arrête de m'embêter !

178
00:14:54,302 --> 00:14:56,637
J'essaie de te réconforter et je me fais insulter !

179
00:14:56,888 --> 00:14:59,807
Nous sommes tous les deux des connards,
c'est pourquoi nous vivons ensemble !

180
00:15:00,057 --> 00:15:02,519
Je préfère vivre avec elle. Surpris?

181
00:15:02,769 --> 00:15:05,397
Vous ne le ferez pas : Pas de carrière,
pas de look, et tu es méchant !

182
00:15:05,647 --> 00:15:06,773
Faites-vous face!

183
00:15:07,024 --> 00:15:08,066
Va chez ta mère.

184
00:15:08,317 --> 00:15:10,527
Je plaisantais : tu es mignon,
tu n'es pas méchant...

185
00:15:10,778 --> 00:15:12,613
- Va chez ta mère.
- Je n'ai pas la clé.

186
00:15:12,863 --> 00:15:14,532
Elle ne me connaissait pas au téléphone !

187
00:15:15,325 --> 00:15:17,660
J'ai besoin d'être seul,
va chez ta mère.

188
00:15:19,536 --> 00:15:21,705
Vous finirez seul, c'est sûr.

189
00:15:26,336 --> 00:15:30,716
Aucune fille honnête ne vivra dans cette décharge
avec un clochard comme toi.

190
00:15:32,009 --> 00:15:34,386
Ton copain Richard va te manquer.

191
00:15:34,636 --> 00:15:35,804
Seul comme un chien.

192
00:15:39,767 --> 00:15:40,434
Comment vas-tu?

193
00:15:41,310 --> 00:15:42,478
Bien.

194
00:15:43,604 --> 00:15:44,564
Merci.

195
00:15:44,813 --> 00:15:47,107
<i>Levasseur flippe pour Elena</i>

196
00:15:47,567 --> 00:15:48,651
Et alors ?

197
00:15:49,778 --> 00:15:51,155
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

198
00:15:51,738 --> 00:15:52,907
Je te le demande !

199
00:15:55,408 --> 00:15:57,119
Je ne connais pas cette fille.

200
00:15:57,661 --> 00:15:58,162
Vraiment?

201
00:15:58,412 --> 00:15:59,580
Certainement pas!

202
00:16:00,414 --> 00:16:01,707
Elle est avec lui !

203
00:16:01,958 --> 00:16:03,751
Ce type, avec cette fille ?

204
00:16:04,126 --> 00:16:07,505
Elle est avec n'importe qui
elle veut être avec.

205
00:16:07,755 --> 00:16:09,799
Pourquoi son visage est-il flou ?

206
00:16:10,049 --> 00:16:12,094
Je ne sais pas.

207
00:16:12,802 --> 00:16:14,347
C'est peut-être un VIP.

208
00:16:14,596 --> 00:16:15,472
Tu penses que je suis stupide ?

209
00:16:15,722 --> 00:16:17,891
Pas du tout! Je vais poursuivre ces salauds en justice.

210
00:16:18,142 --> 00:16:19,894
Je vais mettre mes avocats dessus !

211
00:16:20,143 --> 00:16:22,856
Croyez-moi, ils ne s'en sortiront pas !

212
00:16:28,570 --> 00:16:29,945
J'ai dit n'importe quoi...

213
00:16:30,196 --> 00:16:31,739
Vous étiez dans une situation difficile, monsieur.

214
00:16:31,990 --> 00:16:35,159
J'y ai réfléchi :
Il y a peut-être une solution.

215
00:16:35,785 --> 00:16:36,369
Oui?

216
00:16:37,453 --> 00:16:39,999
Nous devons trouver ce type,
ce qui ne peut pas être difficile.

217
00:16:40,207 --> 00:16:41,208
Et alors ?

218
00:16:41,458 --> 00:16:43,377
Nous lui offrons de l'argent
pour jouer le jeu.

219
00:16:43,670 --> 00:16:44,462
Jouer à quoi ?

220
00:16:44,837 --> 00:16:46,380
J'ai regardé sous tous les angles.

221
00:16:46,715 --> 00:16:48,091
Jouer avec quoi ?

222
00:16:48,382 --> 00:16:49,801
Ils doivent vivre ensemble.

223
00:16:50,050 --> 00:16:50,885
Elle et lui ?

224
00:16:53,597 --> 00:16:54,723
Êtes-vous fou?

225
00:16:54,973 --> 00:16:57,934
Je suis ton avocat : c'est ça
ou un mauvais divorce.

226
00:16:58,434 --> 00:17:00,478
Elle ne l'acceptera jamais !

227
00:17:00,896 --> 00:17:04,108
Mettez 2 millions d'euros
sur son compte, et elle le fera.

228
00:17:04,358 --> 00:17:06,819
Elle est bien payée
et pas pour l'argent !

229
00:17:07,570 --> 00:17:10,865
Les femmes honnêtes sont rares
dans les cercles de milliardaires.

230
00:17:11,574 --> 00:17:14,452
Oui, presque aussi rare
en honnêtes avocats !

231
00:17:14,995 --> 00:17:17,289
Votre femme doit en avoir après ce type.

232
00:17:17,580 --> 00:17:19,458
La fille doit nous aider.

233
00:17:31,137 --> 00:17:31,846
La voici.

234
00:18:00,961 --> 00:18:02,921
Comment va-t-il s’en sortir ?

235
00:18:03,880 --> 00:18:08,426
Pendant 2 ans tu as juré de divorcer,
maintenant je dois t'aider à l'éviter ?

236
00:18:08,677 --> 00:18:11,388
Je suis dans la merde.
Vous seul pouvez m'aider.

237
00:18:11,638 --> 00:18:13,516
Oui, pour garder ta femme.

238
00:18:13,765 --> 00:18:15,643
Et va vivre avec un inconnu.

239
00:18:17,145 --> 00:18:20,983
Ma femme est actionnaire majoritaire
dans les entreprises que je dirige.

240
00:18:21,315 --> 00:18:22,942
Bon sang, je veux une chose.

241
00:18:23,193 --> 00:18:24,278
Quoi?

242
00:18:24,695 --> 00:18:26,613
Une bonne raison
accepter cette absurdité.

243
00:18:26,864 --> 00:18:28,490
M'aimer un peu en est une.

244
00:18:29,074 --> 00:18:31,577
Pouvez-vous en penser d’autres ?

245
00:18:31,827 --> 00:18:33,662
J'ai besoin d'un mois pour la neutraliser.

246
00:18:33,871 --> 00:18:37,124
Avec quelques manœuvres financières
ça me sortira de là.

247
00:18:37,375 --> 00:18:40,503
Dans un mois je divorcerai :
Nous allons commencer une nouvelle vie !

248
00:18:41,088 --> 00:18:42,297
Je te fais confiance.

249
00:18:42,881 --> 00:18:45,174
Je savais que je pouvais compter sur toi, chérie !

250
00:18:46,801 --> 00:18:50,055
Pas si vite.
Je vais te montrer à quel point je te fais confiance.

251
00:18:50,306 --> 00:18:52,474
Mettez 10 millions d'euros
dans une banque pour moi

252
00:18:52,683 --> 00:18:54,101
dans un paradis fiscal.

253
00:18:54,810 --> 00:18:55,728
10 millions ?

254
00:18:57,563 --> 00:18:59,356
Non, 20 millions.

255
00:18:59,607 --> 00:19:02,067
Il faut une grosse somme pour rendre cela amusant.

256
00:19:02,318 --> 00:19:06,490
J'ai dit à mon avocat que tu ne l'étais pas
après l'argent. Désolé, j'avais tort.

257
00:19:06,740 --> 00:19:08,408
Vous ne l'étiez pas. C'est un dépôt.

258
00:19:08,659 --> 00:19:10,869
Divorce dans un mois, tu récupères tout.

259
00:19:11,120 --> 00:19:15,583
Si vous ne le faites pas,
Je considérerai que j'ai été payé pour un travail.

260
00:19:15,832 --> 00:19:17,542
20 millions ? C'est fou !

261
00:19:18,126 --> 00:19:21,464
Ce n'est rien,
si tu es si sûr, tu divorceras.

262
00:19:39,400 --> 00:19:40,651
Merci.

263
00:19:47,867 --> 00:19:48,951
Je vais le garer, monsieur.

264
00:19:50,119 --> 00:19:52,205
Conduis, je dois te parler.

265
00:19:59,296 --> 00:20:02,341
- Voilà notre lot.
- Vas-y, gare-toi.

266
00:20:13,519 --> 00:20:16,439
- Vous êtes François Pignon ?
- C'est exact.

267
00:20:17,148 --> 00:20:20,194
Je suis avocat avec un client
qui a besoin de votre aide.

268
00:20:20,903 --> 00:20:21,696
Mon aide ?

269
00:20:22,488 --> 00:20:25,533
Tout cela doit rester
strictement confidentiel.

270
00:20:26,242 --> 00:20:29,579
Tu dois héberger une femme
chez toi pendant un moment.

271
00:20:30,162 --> 00:20:30,956
Une femme ?

272
00:20:31,205 --> 00:20:33,208
Oui, et faites semblant d'être en couple.

273
00:20:34,959 --> 00:20:36,586
Désolé, je ne vous suis pas tout à fait.

274
00:20:36,836 --> 00:20:39,171
C'est simple.
Une femme vivra avec vous :

275
00:20:39,423 --> 00:20:41,382
Les gens doivent penser
c'est ta petite amie.

276
00:20:43,343 --> 00:20:44,177
Qui est-elle ?

277
00:20:44,554 --> 00:20:48,182
C'est une... comment dire ?
Disons un mannequin.

278
00:20:48,433 --> 00:20:49,558
- Un mannequin ?
- C'est vrai...

279
00:20:49,809 --> 00:20:52,270
Assez connu... très connu.

280
00:20:52,645 --> 00:20:55,231
- Qui vivra avec moi ?
- Pendant quelques jours.

281
00:20:56,024 --> 00:20:57,275
Combien dois-je payer ?

282
00:20:57,817 --> 00:20:59,110
Non, nous vous payons.

283
00:20:59,527 --> 00:21:01,446
Vivre avec un mannequin ?

284
00:21:01,697 --> 00:21:03,448
Nommez votre prix.

285
00:21:05,950 --> 00:21:06,995
Tu me mets dessus ?

286
00:21:07,536 --> 00:21:09,247
Non, c'est une affaire sérieuse.

287
00:21:11,165 --> 00:21:12,583
Où est la caméra ?

288
00:21:12,918 --> 00:21:14,084
Quoi?

289
00:21:14,335 --> 00:21:16,129
La caméra, où est-elle ?

290
00:21:17,422 --> 00:21:20,342
Vous m'avez certainement fait partir.
Tu m'as eu !

291
00:21:20,759 --> 00:21:21,635
Et je...

292
00:21:22,093 --> 00:21:27,098
Monsieur Pignon, c'est très grave
et très urgent.

293
00:21:28,183 --> 00:21:28,850
Bien?

294
00:21:29,601 --> 00:21:31,812
Il a accepté.
Il n'a pas compris, mais a accepté.

295
00:21:32,063 --> 00:21:34,857
- Combien veut-il ?
- 32 450 euros.

296
00:21:36,484 --> 00:21:38,819
L'exactitude de la somme
m'a surpris aussi.

297
00:21:39,071 --> 00:21:42,407
32 450 euros.
Pas un centime de plus ou de moins !

298
00:21:42,698 --> 00:21:44,326
Comment a-t-elle réagi ?

299
00:21:49,081 --> 00:21:50,164
Elle coûtera plus cher.

300
00:21:50,582 --> 00:21:51,333
Combien?

301
00:21:52,334 --> 00:21:53,585
...millions d'euros.

302
00:21:54,545 --> 00:21:55,171
Quoi?

303
00:21:55,672 --> 00:21:57,423
20 millions d'euros !

304
00:22:00,094 --> 00:22:01,469
- C'est une blague ?
- Pas du tout.

305
00:22:01,719 --> 00:22:04,222
J'ai juré de divorcer :
Elle ne m'a pas cru.

306
00:22:04,847 --> 00:22:06,100
Je peux voir pourquoi.

307
00:22:06,641 --> 00:22:07,643
Épargnez-moi vos plaisanteries.

308
00:22:08,643 --> 00:22:11,062
Désolé.
Tu as dit qu'elle ne cherchait pas l'argent.

309
00:22:11,313 --> 00:22:14,023
C'est un dépôt.
Je le récupère lorsque je divorce.

310
00:22:14,941 --> 00:22:16,485
C'est du chantage.

311
00:22:21,741 --> 00:22:24,869
Je l'aime,
et je suis complètement coincé.

312
00:22:42,305 --> 00:22:43,682
- Monsieur Pignon ?
- Oui.

313
00:22:43,973 --> 00:22:45,516
Je m'appelle Christine Levasseur.

314
00:22:45,767 --> 00:22:48,854
Puis-je vous poser quelques questions ?
Puis-je entrer ?

315
00:22:49,104 --> 00:22:49,688
S'il vous plaît, faites-le.

316
00:22:56,570 --> 00:22:58,406
Vous avez vu cette photo ?

317
00:22:58,697 --> 00:22:59,908
C'était la porte, chérie ?

318
00:23:01,992 --> 00:23:02,952
Madame.

319
00:23:31,065 --> 00:23:31,774
Bonjour?

320
00:23:32,025 --> 00:23:33,569
<i>Ils vous ont devancé.</i>

321
00:23:33,818 --> 00:23:37,573
Je ne pourrais pas être plus rapide.
Je l'ai trouvé en 24 heures.

322
00:23:37,822 --> 00:23:39,700
Je viens de quitter sa place : elle était là.

323
00:23:39,950 --> 00:23:41,369
Peut-être qu'ils sont un objet.

324
00:23:44,372 --> 00:23:46,915
Nous ne pouvons pas l'exclure complètement.

325
00:23:47,250 --> 00:23:51,045
Surveillez-les jour et nuit.
Nous le saurons bientôt.

326
00:24:02,516 --> 00:24:03,267
Bonjour?

327
00:24:03,601 --> 00:24:05,979
Elle a engagé Berman.
Ancien flic, maintenant soldat.

328
00:24:06,228 --> 00:24:08,189
<i>La Renault verte derrière vous.</i>

329
00:24:09,691 --> 00:24:12,151
Prendre l'avenue Baume
et garez-vous au numéro 42.

330
00:24:23,789 --> 00:24:26,208
<i>Une voiture vous attend dans la cour.</i>

331
00:24:26,668 --> 00:24:27,585
Une Audi noire.

332
00:24:34,008 --> 00:24:37,595
Prendre la sortie arrière
dans une rue derrière le bâtiment.

333
00:25:17,180 --> 00:25:19,474
C'est la maison d'un ami,
tout ira bien ici.

334
00:25:19,724 --> 00:25:20,975
Asseyez-vous.

335
00:25:21,851 --> 00:25:25,730
Les données bancaires : Vous avez
20 millions d'euros sur ce compte.

336
00:25:27,482 --> 00:25:29,901
Avouez que c'est une jolie somme.

337
00:25:30,151 --> 00:25:33,280
Moins que le coût d'un divorce.
Dix fois moins ?

338
00:25:34,490 --> 00:25:36,951
J'aurai besoin d'une signature.

339
00:25:37,701 --> 00:25:39,996
Alors il récupère l'argent
s'il divorce.

340
00:25:44,542 --> 00:25:45,543
L'amour est beau !

341
00:25:48,713 --> 00:25:50,840
Récapitulons...

342
00:25:53,343 --> 00:25:55,721
Soyez visible partout avec cet homme :

343
00:25:55,971 --> 00:25:59,685
Convainquez ceux qui vous regardent
que vous êtes un vrai couple.

344
00:26:01,144 --> 00:26:02,228
Oui?

345
00:26:03,522 --> 00:26:04,940
Tout de suite.

346
00:26:05,732 --> 00:26:06,942
Il est là.

347
00:26:07,985 --> 00:26:08,985
Je te quitte.

348
00:26:14,741 --> 00:26:16,785
Désolé, chérie. Je suis un peu en retard.

349
00:26:17,035 --> 00:26:18,912
Je suis si heureuse de te voir.

350
00:26:20,247 --> 00:26:22,124
Tout est fait,
l'argent a été transféré.

351
00:26:22,374 --> 00:26:25,004
Un casse-tête comptable,
mais je vais sauter ça.

352
00:26:25,211 --> 00:26:28,632
Discutons.
Comment se passe le divorce ?

353
00:26:30,049 --> 00:26:32,844
Elena, sois gentille avec moi.
Les choses ne sont pas faciles.

354
00:26:33,095 --> 00:26:34,722
A cause de ta femme ?

355
00:26:35,389 --> 00:26:37,224
Non, à cause de toi.

356
00:26:37,473 --> 00:26:40,227
je me sens coupable
à propos de ce que vous vivez.

357
00:26:40,476 --> 00:26:44,648
Vivre avec ce type pathétique
ça doit être épouvantable.

358
00:26:45,524 --> 00:26:47,694
Pas vraiment. En fait, c'est assez amusant.

359
00:26:47,986 --> 00:26:51,073
L'appartement est à peine habitable,
mais le mec est mignon.

360
00:26:51,364 --> 00:26:54,284
Mignon? Parlons-nous
à propos du même gars ?

361
00:26:54,701 --> 00:26:56,912
Il a de jolis yeux,
et il me fait rire.

362
00:26:57,454 --> 00:27:00,665
C'est gentil de ta part
pour essayer de me rassurer,

363
00:27:00,917 --> 00:27:04,128
mais c'est dur pour toi.
Merci d'avoir joué le jeu.

364
00:27:04,377 --> 00:27:07,089
Vous me connaissez.
Je ne peux pas être avec deux hommes à la fois.

365
00:27:07,339 --> 00:27:08,131
Ce n'est pas drôle.

366
00:27:08,382 --> 00:27:11,470
Tu m'as fait vivre avec un autre homme.
Je fais de mon mieux.

367
00:27:11,720 --> 00:27:13,764
La cuisine, la vaisselle, la lessive...

368
00:27:14,056 --> 00:27:14,765
Pas drôle !

369
00:27:15,098 --> 00:27:17,434
Votre avocat a dit
nous devons être vus ensemble,

370
00:27:17,684 --> 00:27:20,562
et ressemble à un vrai couple.

371
00:27:20,854 --> 00:27:23,565
Je t'aime.
Bientôt, nous serons ensemble pour toujours.

372
00:27:24,108 --> 00:27:27,779
Je dois y aller. Je ne peux pas le faire attendre,
nous avons un rendez-vous pour le déjeuner.

373
00:27:36,872 --> 00:27:39,875
Ne boude pas.
Je t'ai viré parce que j'étais faible.

374
00:27:40,125 --> 00:27:42,419
Je vous manque?
Tu vois, tu es seul comme un chien !

375
00:27:42,795 --> 00:27:43,963
Je ne suis pas seul.

376
00:27:44,213 --> 00:27:47,841
Bien sûr! Les voisins se plaignent
de vos soirées nocturnes,

377
00:27:48,092 --> 00:27:50,511
et des poussins hurlant d'extase.

378
00:27:56,642 --> 00:27:59,812
Ne le gare pas, je serai rapide.
Est-ce que François est là ?

379
00:28:01,440 --> 00:28:02,191
François ?

380
00:28:22,628 --> 00:28:23,964
Salut, chérie !

381
00:28:26,466 --> 00:28:27,802
Notre déjeuner est-il prêt ?

382
00:28:28,176 --> 00:28:30,221
Non, je suis occupé, reviens plus tard.

383
00:28:45,194 --> 00:28:46,946
Merci. Au revoir.

384
00:28:56,917 --> 00:28:58,125
Au revoir...

385
00:29:04,716 --> 00:29:06,843
- Un de tes amis ?
- Ouais.

386
00:29:12,223 --> 00:29:13,977
Vous la connaissez depuis longtemps ?

387
00:29:14,185 --> 00:29:16,395
Non, nous vivons ensemble.

388
00:29:18,856 --> 00:29:21,025
- Il y avait des photographes.
- Vraiment?

389
00:29:21,275 --> 00:29:23,486
C'est pour ça que je t'ai embrassé.

390
00:29:24,987 --> 00:29:25,989
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

391
00:29:26,240 --> 00:29:28,200
L'autre valet, vous l'avez tué !

392
00:29:28,450 --> 00:29:29,034
Pourquoi?

393
00:29:29,284 --> 00:29:31,286
Il dit que je suis nul avec les femmes.

394
00:29:31,536 --> 00:29:33,789
Pourquoi dirait-il ça ? Il est fou !

395
00:29:33,996 --> 00:29:36,625
Il ne croit pas
dans mes pouvoirs de séduction.

396
00:29:36,917 --> 00:29:38,378
Moi non plus.

397
00:29:41,506 --> 00:29:43,007
Où déjeunez-vous habituellement ?

398
00:29:43,258 --> 00:29:44,968
Chez Luigi's, un restaurant italien.

399
00:29:45,260 --> 00:29:48,389
- Je continue tout droit ?
- Non, pas celui de Luigi. Autre part.

400
00:29:48,638 --> 00:29:51,266
Si vous êtes un habitué,
soyons vus là-bas.

401
00:29:51,517 --> 00:29:54,687
Pas chez Luigi. Il y a d'autres endroits.

402
00:29:56,730 --> 00:29:57,398
Est-ce que c'est bon ?

403
00:29:58,022 --> 00:29:59,357
Vous l'avez lu, Monsieur Hervé.

404
00:29:59,608 --> 00:30:01,360
Je l'ai fait?

405
00:30:01,694 --> 00:30:04,823
Vous l'avez acheté le mois dernier
et lisez-le d'une seule traite !

406
00:30:05,489 --> 00:30:09,202
Je ne m'en souviens pas !
Et pourtant, j'ai encore toutes mes billes.

407
00:30:09,411 --> 00:30:12,414
Alors... donne-moi une côtelette d'agneau.

408
00:30:13,999 --> 00:30:17,252
Le boucher est à côté,
c'est la librairie.

409
00:30:21,756 --> 00:30:23,425
Par ici, Monsieur Hervé.

410
00:30:26,178 --> 00:30:28,223
Tu aurais pu le lui vendre deux fois.

411
00:30:32,728 --> 00:30:33,562
Ce n'est pas lui.

412
00:30:33,812 --> 00:30:36,023
- Il ne reviendra pas.
- Aussi bien !

413
00:30:36,607 --> 00:30:38,275
J'ai reçu un message vocal de sa part.

414
00:30:38,525 --> 00:30:40,611
Il a dit qu'il avait des fonds
pour couvrir ma dette.

415
00:30:41,278 --> 00:30:42,070
Absurdité.

416
00:30:42,904 --> 00:30:44,448
- Je n'ai pas rappelé.
- Bien.

417
00:30:44,698 --> 00:30:48,201
Il bluffe.
Il ne trouve pas ce genre d'argent !

418
00:30:54,792 --> 00:30:56,294
N'est-ce pas incroyable ?

419
00:30:56,545 --> 00:30:59,757
Vous pouvez choisir une autre sonnerie.
Il en a 40 ! Pour toi!

420
00:31:00,173 --> 00:31:01,967
C'est gentil, mais je ne peux pas accepter.

421
00:31:02,217 --> 00:31:04,303
Oui, vous pouvez !
Regardez comme celui-ci est cool.

422
00:31:04,553 --> 00:31:07,139
- Combien de fonctions ?
- 100 ! L'un est pour la plongée sous-marine !

423
00:31:07,389 --> 00:31:07,932
Ouah!

424
00:31:08,182 --> 00:31:10,309
C'est à toi. Déjeune avec moi !

425
00:31:14,313 --> 00:31:15,607
OK, mais rapide.

426
00:31:15,857 --> 00:31:18,026
Nous serons chez Luigi. Je serai bientôt de retour.

427
00:31:18,652 --> 00:31:22,238
Non, pas celui de Luigi. Allons ailleurs.

428
00:31:27,869 --> 00:31:31,165
Elle est incroyable.
Il faut du courage pour embrasser un gars comme ça.

429
00:31:31,415 --> 00:31:33,792
- Oui, elle donne tout.
- Va te faire foutre !

430
00:31:34,043 --> 00:31:36,963
- Je vous demande pardon ?
- Rien, je suis désolé.

431
00:31:37,755 --> 00:31:38,756
Oui?

432
00:31:39,675 --> 00:31:42,929
- N'oubliez pas le rendez-vous à Lille.
- C'est vrai, Lille.

433
00:31:43,178 --> 00:31:46,766
Être hué par 800 grévistes.
Juste ce dont j'ai besoin !

434
00:31:47,015 --> 00:31:48,851
- Quand est-ce que je pars ?
- L'hélicoptère est prêt, monsieur.

435
00:31:49,476 --> 00:31:50,269
Je m'en vais.

436
00:31:50,520 --> 00:31:53,398
Surveillez-les jour et nuit.
Compris ?

437
00:32:01,405 --> 00:32:02,990
Tout le monde nous regarde !

438
00:32:03,575 --> 00:32:05,661
Pourquoi serais-tu avec moi ?

439
00:32:05,911 --> 00:32:08,622
Montons la mise :
Passe ton bras autour de moi.

440
00:32:08,872 --> 00:32:10,666
Je poserai ma tête sur ton épaule.

441
00:32:10,916 --> 00:32:12,127
Non, ils vont me lyncher !

442
00:32:12,376 --> 00:32:13,877
Posez votre fourchette.

443
00:32:15,588 --> 00:32:16,839
Vous voyez la Renault verte ?

444
00:32:17,089 --> 00:32:19,009
Un type prend des photos de nous.

445
00:32:20,759 --> 00:32:23,846
Se détendre! Nous sommes censés être amoureux.

446
00:32:26,056 --> 00:32:29,729
C'est comme quand je gare une super voiture :
Parfait, mais pas le mien.

447
00:32:32,440 --> 00:32:33,816
Dépêchez-vous!

448
00:32:34,734 --> 00:32:36,402
- Essayons celui-ci.
- D'ACCORD.

449
00:32:39,322 --> 00:32:41,490
- Cette fille est un mannequin !
- Quoi?

450
00:32:41,741 --> 00:32:44,452
Elle est partout,
elle est totalement célèbre.

451
00:32:54,797 --> 00:32:55,297
Comment vas-tu?

452
00:32:55,548 --> 00:32:57,091
Bien et toi?

453
00:32:57,300 --> 00:32:58,593
D'ACCORD. Tu as laissé tomber celui de Luigi ?

454
00:32:58,843 --> 00:33:01,804
- Je voulais du changement.
- Moi aussi.

455
00:33:02,055 --> 00:33:04,389
-Pascal Bouliveau.
- François Pignon.

456
00:33:06,684 --> 00:33:10,730
Mon petit frère
a ta photo sur tous les murs !

457
00:33:10,980 --> 00:33:12,733
- À venir?
- En chemin.

458
00:33:12,941 --> 00:33:16,404
Si vous avez besoin d'un téléphone portable,
Je vais te faire un marché.

459
00:33:17,322 --> 00:33:19,156
Pour vous aussi. À bientôt.

460
00:33:19,616 --> 00:33:20,909
Bon appétit!

461
00:33:25,162 --> 00:33:27,332
Ton copain va bien !

462
00:33:28,750 --> 00:33:30,501
Dépêchons-nous, je suis pressé.

463
00:33:30,752 --> 00:33:32,671
- Que fait-il?
- Service voiturier.

464
00:33:32,921 --> 00:33:34,673
Il a trouvé un joli châssis !

465
00:33:37,008 --> 00:33:38,301
Que veux-tu manger ?

466
00:33:39,552 --> 00:33:42,473
Désolé, j'ai oublié de l'éteindre.

467
00:33:43,057 --> 00:33:44,977
Vous pouvez également avoir cette sonnerie.

468
00:33:45,226 --> 00:33:46,852
Deux salades !

469
00:33:47,104 --> 00:33:49,439
- Regardons le menu...
- Non !

470
00:33:50,440 --> 00:33:51,858
OK, deux salades.

471
00:33:54,611 --> 00:33:56,571
Je sais que tu as des problèmes d'argent.

472
00:33:58,490 --> 00:34:02,119
Pourquoi avez-vous ouvert une librairie ?
C'est une affaire fragile.

473
00:34:02,369 --> 00:34:03,912
J'aime les livres.

474
00:34:04,246 --> 00:34:06,249
Bien sûr, mais je parle affaires.

475
00:34:06,500 --> 00:34:08,501
Ma ligne est plus intéressante.

476
00:34:08,752 --> 00:34:09,586
Peut être.

477
00:34:09,836 --> 00:34:12,964
Regardez combien de personnes
se promener avec un téléphone portable.

478
00:34:13,257 --> 00:34:15,676
Combien se promènent
lire un livre ?

479
00:34:19,221 --> 00:34:20,973
Faut-il rester collé tout le temps ?

480
00:34:21,222 --> 00:34:22,849
Vos amis nous regardent.

481
00:34:23,100 --> 00:34:25,644
Non, je dois y aller. J'ai du travail à faire !

482
00:34:25,893 --> 00:34:28,063
Très bien alors, allons-y.

483
00:34:37,241 --> 00:34:38,992
OK, il est parti.

484
00:34:42,287 --> 00:34:43,247
De quel signe est-elle ?

485
00:34:43,496 --> 00:34:45,165
- OMS?
- Toi.

486
00:34:45,874 --> 00:34:47,001
Pourquoi dire « Elle » ?

487
00:34:47,334 --> 00:34:48,335
Manière de parler.

488
00:34:48,586 --> 00:34:50,212
Désolé, "elle" trouve ça nul.

489
00:34:51,212 --> 00:34:52,965
Et je te trouve un peu tendu.

490
00:34:53,423 --> 00:34:54,760
- Taureau.
- Quoi?

491
00:34:55,009 --> 00:34:56,219
Vous avez demandé mon signe !

492
00:34:56,594 --> 00:34:58,639
Je pensais au Sagittaire. C'est drôle, hein ?

493
00:34:58,889 --> 00:34:59,723
Hystérique.

494
00:35:00,182 --> 00:35:01,934
- Donne-moi ta main.
-Pourquoi ?

495
00:35:02,184 --> 00:35:03,977
Allez. Juste une seconde.

496
00:35:07,982 --> 00:35:09,942
Quelle ligne de coeur...

497
00:35:10,734 --> 00:35:12,235
La ligne de chance, c'est bien aussi...

498
00:35:12,487 --> 00:35:14,237
Arrêtez-vous, vous n'êtes pas un expert.

499
00:35:14,488 --> 00:35:17,784
Si c'est charnu,
ça veut dire que tu es sexy. Et tu es...

500
00:35:28,504 --> 00:35:29,588
Le gars est parti.

501
00:35:29,838 --> 00:35:31,800
J'en ai vu un autre, là-bas !

502
00:36:15,846 --> 00:36:17,432
Mettez-vous au travail !

503
00:36:22,312 --> 00:36:27,066
Roméo, épargne-nous tes bébés
pendant les heures de travail, c'est perturbant.

504
00:36:32,239 --> 00:36:34,283
- Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas !
- Non.

505
00:36:34,533 --> 00:36:36,827
- Cette fille ? Avec Pignon ?
- Oui.

506
00:36:37,078 --> 00:36:39,956
C'est Elena Simonsen,
le mannequin le mieux payé !

507
00:36:40,205 --> 00:36:43,168
Alors Pignon a
le mannequin le mieux payé.

508
00:36:43,542 --> 00:36:45,836
Elle est folle !
Pourquoi est-elle avec ce connard ?

509
00:36:46,462 --> 00:36:47,589
Je m'en fiche.

510
00:36:47,839 --> 00:36:49,758
Le salaud !
Je veux t'épouser...

511
00:36:50,008 --> 00:36:51,759
J'ai dit, laisse tomber !

512
00:36:54,220 --> 00:36:56,223
Attendez, il doit y avoir une raison.

513
00:36:56,474 --> 00:36:59,018
Peut-être qu'elle l'a vu dans une Ferrari,

514
00:36:59,226 --> 00:37:01,520
et il ne sait pas qu'il est voiturier.

515
00:37:02,480 --> 00:37:05,650
Non, ça prend plus
que des roues pour l'avoir !

516
00:37:05,900 --> 00:37:08,528
Donnez-moi une pause, laissez tomber !

517
00:37:09,779 --> 00:37:13,491
Elle peut avoir n'importe quel homme,
et cueille Pignon ? Quelle est la prochaine étape ?

518
00:37:22,459 --> 00:37:24,963
<i>C'est maman. À propos de l'anniversaire de papa :</i>

519
00:37:25,213 --> 00:37:27,423
<i>Nous mangerons tôt, vers 19h,</i>

520
00:37:27,674 --> 00:37:30,510
<i>comme le docteur arrive.
Il se fatigue vite.</i>

521
00:37:30,761 --> 00:37:32,595
<i>Gros bisou.</i>

522
00:37:32,845 --> 00:37:34,305
<i>À dimanche.</i>

523
00:37:59,291 --> 00:38:01,460
- Salut !
- Il y a des gens en face.

524
00:38:01,710 --> 00:38:04,045
C'est un bâtiment vacant.
Mais j'ai vu une lumière.

525
00:38:04,296 --> 00:38:06,007
Ne regarde pas. Nous aurons l'air suspect.

526
00:38:06,256 --> 00:38:07,716
Ils vont espionner longtemps ?

527
00:38:07,966 --> 00:38:10,762
J'espère que non.
Imaginons que nous sommes un couple normal.

528
00:38:11,012 --> 00:38:12,638
Que ferions-nous ?

529
00:38:12,889 --> 00:38:15,641
Tu regardes la télé, j'irai dans la cuisine.

530
00:38:15,892 --> 00:38:19,521
Un gars qui rentre chez toi
et regarde la télé, ce n'est pas normal !

531
00:38:23,775 --> 00:38:25,152
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien!

532
00:38:25,402 --> 00:38:28,822
- Tu étais de mauvaise humeur tout l'après-midi.
- Je suis de bonne humeur !

533
00:38:29,406 --> 00:38:30,700
C'est la fille du restaurant.

534
00:38:32,075 --> 00:38:35,164
Tes yeux ne l'ont jamais quittée.
Les femmes le remarquent.

535
00:38:35,413 --> 00:38:37,874
Ce baiser n'était pas
pour les photographes.

536
00:38:39,375 --> 00:38:42,838
Désolé si je suis curieux.
Peut-être que je peux l'aider.

537
00:38:45,007 --> 00:38:46,883
- Vous attendez quelqu'un ?
- Non.

538
00:38:48,844 --> 00:38:50,596
- Qui est-ce ?
-Richard.

539
00:38:51,263 --> 00:38:52,139
Il travaille avec moi.

540
00:38:52,931 --> 00:38:54,850
Et tu penses que tu n'es pas Roméo ?

541
00:39:02,525 --> 00:39:03,653
J'ai oublié ma Play Station.

542
00:39:03,902 --> 00:39:06,404
Je l'aurais apporté au travail.

543
00:39:11,493 --> 00:39:12,745
- C'est elle ?
- Oui.

544
00:39:12,994 --> 00:39:14,621
- Tu vis vraiment avec elle ?
- Bien sûr.

545
00:39:14,872 --> 00:39:15,790
- Pourquoi?
- Pourquoi quoi ?

546
00:39:16,040 --> 00:39:17,291
Pourquoi ferait-elle...

547
00:39:17,541 --> 00:39:18,458
Salut !

548
00:39:18,793 --> 00:39:21,546
Nous nous sommes rencontrés au restaurant.
Souviens-toi? La Porsche.

549
00:39:21,922 --> 00:39:23,382
Présentez-nous, chérie.

550
00:39:23,632 --> 00:39:24,925
Richard....

551
00:39:25,342 --> 00:39:26,468
Hélène.

552
00:39:26,843 --> 00:39:28,553
Un verre, Richard ?

553
00:39:30,515 --> 00:39:31,765
Que diriez-vous d'une bière ?

554
00:39:35,602 --> 00:39:36,479
Elle n'est pas mauvaise.

555
00:39:36,812 --> 00:39:37,938
Plutôt sympa.

556
00:39:40,274 --> 00:39:43,026
Bon? Cette nana est géniale !

557
00:39:43,278 --> 00:39:46,906
Ne me dis pas que tu la fais !
Ne me le dis pas !

558
00:39:47,116 --> 00:39:47,783
OK, je ne le ferai pas.

559
00:39:48,033 --> 00:39:50,786
Oui, dis-moi, bon sang !
Dis-moi que tu l'es !

560
00:39:51,036 --> 00:39:53,080
- Calme-toi.
- Ouais, je dois.

561
00:39:54,039 --> 00:39:56,166
OK, je me calme...

562
00:39:56,710 --> 00:39:59,420
Il la fait !
C'est ce salaud qui la fait, je le sais !

563
00:39:59,628 --> 00:40:01,965
Vous avez besoin d'une douche froide.

564
00:40:02,381 --> 00:40:04,800
Non, je vais bien, je vais bien...

565
00:40:06,093 --> 00:40:07,304
Comment vous êtes-vous rencontré ?

566
00:40:07,553 --> 00:40:10,182
Dans la rue.
Il était seul et triste.

567
00:40:10,433 --> 00:40:13,311
Je ne le fais jamais, mais je me suis approché de lui.

568
00:40:13,727 --> 00:40:16,647
Oui. Je viens de dire :
« Vous êtes en promenade ?

569
00:40:16,897 --> 00:40:18,774
Pas très original.

570
00:40:19,024 --> 00:40:20,901
Il a dit : « Ne me dérangez pas, madame. »

571
00:40:21,610 --> 00:40:22,403
Tu as dit ça ?

572
00:40:24,238 --> 00:40:26,240
OK, qu'auriez-vous dit ?

573
00:40:26,490 --> 00:40:27,950
Moi? Beaucoup!

574
00:40:28,201 --> 00:40:29,994
Vous êtes un jeu d'enfant, pas lui.

575
00:40:30,244 --> 00:40:33,540
J'ai pris un risque. C'est vrai, chérie ?
Mais ça valait le coup.

576
00:40:33,789 --> 00:40:35,334
Le décapsuleur !

577
00:40:38,588 --> 00:40:40,214
- Elle est cool.
- Oui.

578
00:40:40,465 --> 00:40:42,467
Tu lui as dit de ne pas t'embêter ?
Tu es gay ?

579
00:40:42,717 --> 00:40:43,885
Lâchez-moi !

580
00:40:44,135 --> 00:40:47,180
Je traite les femmes à ma façon,
et je vais bien.

581
00:40:47,512 --> 00:40:48,640
Ici!

582
00:40:49,432 --> 00:40:51,434
J'espère qu'il fait assez froid.

583
00:40:51,934 --> 00:40:55,396
Non, je rentre à la maison. Je dois y aller...

584
00:40:56,230 --> 00:40:58,274
Vous n'avez pas le temps de prendre une bière ?

585
00:40:59,193 --> 00:41:02,905
Non, ma mère m'attend.
Je vis avec elle maintenant.

586
00:41:03,448 --> 00:41:04,365
Votre Play Station !

587
00:41:05,282 --> 00:41:06,951
Oh, ouais... Merci.

588
00:41:13,333 --> 00:41:15,377
Je suppose que je suis allé trop loin.

589
00:41:15,835 --> 00:41:17,671
- Ce n'était pas sympa.
- Pourquoi pas?

590
00:41:17,921 --> 00:41:20,256
C'est ma vie.
Vous l'avez bouleversé, puis vous vous êtes séparé.

591
00:41:20,507 --> 00:41:22,969
Je peux ramasser les morceaux.

592
00:41:26,389 --> 00:41:27,307
Je suis désolé.

593
00:41:27,556 --> 00:41:29,225
Je n'aurais pas dû accepter ça.

594
00:41:29,476 --> 00:41:31,812
Je l'ai fait pour l'argent, c'était bête.

595
00:41:34,397 --> 00:41:36,691
Ai-je contrarié la fille chez Luigi ?

596
00:41:37,985 --> 00:41:40,611
Ils se sont tenus la main, alors je t'ai embrassé.
J'ai tout foiré !

597
00:41:41,113 --> 00:41:42,197
Tu l'aimes ?

598
00:41:44,157 --> 00:41:45,283
Tu trouves ça drôle ?

599
00:41:45,534 --> 00:41:48,538
J'avais peur que tu sois un sale type
qui m'a piétiné.

600
00:41:48,788 --> 00:41:50,623
Tu es gentil et amoureux.

601
00:41:50,957 --> 00:41:55,044
Je lui ai demandé de m'épouser,
ensuite j'embrasse une chose impossible.

602
00:41:55,671 --> 00:41:57,797
- Je suis la chose impossible ?
- Ouais...

603
00:41:58,423 --> 00:42:00,091
Tu ne fais pas partie de mon monde.

604
00:42:00,342 --> 00:42:03,971
OK, mais je connais la vie.
Vous ne l'avez pas gâché.

605
00:42:04,221 --> 00:42:05,597
Elle était aussi avec un mec.

606
00:42:05,972 --> 00:42:08,182
- On aurait dit un con.
- Il était avec elle.

607
00:42:08,434 --> 00:42:10,602
Comme toi et moi. Elle rappellera.

608
00:42:11,937 --> 00:42:14,691
Elle ne l'a pas fait quand j'ai dit
J'avais de l'argent pour elle.

609
00:42:14,941 --> 00:42:18,153
C'est une femme et elle nous a vu ensemble.
Elle appellera !

610
00:42:23,992 --> 00:42:25,661
Ramassez-le.

611
00:42:27,662 --> 00:42:28,538
Bonjour?

612
00:42:28,997 --> 00:42:31,667
Foix ici.
Désolé de vous déranger si tard.

613
00:42:31,875 --> 00:42:34,003
C'est ce connard d'avocat.

614
00:42:34,252 --> 00:42:36,298
<i>- J'écoute.
- Elena a</i>

615
00:42:36,547 --> 00:42:39,468
un défilé demain.
Vous devriez y assister.

616
00:42:39,717 --> 00:42:42,262
- Il me veut à ton show demain.
- Pourquoi pas?

617
00:42:42,512 --> 00:42:43,555
Il m'énerve !

618
00:42:43,805 --> 00:42:44,348
D'ACCORD.

619
00:42:44,598 --> 00:42:46,850
Tous ces photographes
pourrait être utile.

620
00:42:47,100 --> 00:42:48,518
Vous avez une tenue correcte ?

621
00:42:48,769 --> 00:42:50,979
Je ne critique pas tes vêtements,

622
00:42:51,229 --> 00:42:54,399
mais l'élégance te fera
plus crédible avec Elena.

623
00:42:54,650 --> 00:42:57,820
Nous pouvons nous faire livrer des vêtements,
ainsi vous serez à votre meilleur.

624
00:42:58,236 --> 00:43:01,240
Je vais bien comme je suis.
Gardez vos vêtements. Au revoir!

625
00:43:01,991 --> 00:43:03,994
Maintenant, il veut m'habiller !

626
00:43:04,202 --> 00:43:05,662
Je lui ai raccroché au nez.

627
00:43:06,621 --> 00:43:07,330
Bonjour!

628
00:43:07,581 --> 00:43:08,290
C'est Émilie.

629
00:43:09,959 --> 00:43:11,876
Gardez votre argent,
et n'appelle plus !

630
00:43:13,212 --> 00:43:14,879
Rencontrons-nous, il faut parler.

631
00:43:15,130 --> 00:43:17,216
De quoi reste-t-il à parler ?

632
00:43:18,133 --> 00:43:20,719
C'est une longue histoire,
Je ne peux pas expliquer maintenant...

633
00:43:21,303 --> 00:43:23,847
Ne vous embêtez pas, après ce que j'ai vu.
Au revoir.

634
00:43:24,223 --> 00:43:25,601
Bonjour?

635
00:43:30,522 --> 00:43:31,399
Elle a raccroché.

636
00:43:31,815 --> 00:43:33,275
Elle rappellera.

637
00:43:35,319 --> 00:43:36,904
Elle ne veut plus jamais me revoir.

638
00:43:37,153 --> 00:43:40,741
J'ai dit qu'elle appellerait.
Maintenant, je dis qu'elle rappellera.

639
00:43:42,994 --> 00:43:44,662
- Vous n'avez pas de rideaux ?
- Quoi?

640
00:43:44,870 --> 00:43:47,206
- C'est un problème.
- Pourquoi?

641
00:43:47,456 --> 00:43:49,167
Nous devrons coucher ensemble.

642
00:43:49,419 --> 00:43:51,962
Toi sur le canapé,
et moi dans le lit, ça a l'air bizarre.

643
00:43:52,170 --> 00:43:53,214
Mon lit est petit.

644
00:43:53,672 --> 00:43:55,466
Si tu avais acheté des rideaux...

645
00:43:55,716 --> 00:43:58,260
Ce bâtiment était vide.
Les rideaux coûtent de l'argent !

646
00:43:58,511 --> 00:44:00,930
Ce sera serré ce soir.

647
00:44:18,907 --> 00:44:21,452
<i>Levasseur est un menteur !</i>

648
00:44:21,702 --> 00:44:24,288
Vous les entendez, monsieur ?

649
00:44:24,539 --> 00:44:27,124
Ils crient ce que nous ressentons tous.

650
00:44:27,374 --> 00:44:29,753
Gestion
a rompu toutes ses promesses,

651
00:44:30,419 --> 00:44:32,339
concernant les salaires, les licenciements

652
00:44:32,588 --> 00:44:34,214
ou, pire encore,

653
00:44:34,466 --> 00:44:36,635
externalisation possible.

654
00:44:38,554 --> 00:44:42,975
Désolé d'interrompre la réunion.
Un appel téléphonique urgent.

655
00:44:49,815 --> 00:44:50,691
Bonjour?

656
00:44:51,359 --> 00:44:53,028
Je peux les voir au lit.

657
00:44:53,986 --> 00:44:56,656
Pas dans le même lit ?

658
00:44:57,239 --> 00:44:59,450
D'autres regardent, donc c'est mieux.

659
00:45:01,619 --> 00:45:03,205
Oui, c'est mieux.

660
00:45:03,581 --> 00:45:05,416
- Que font-ils ?
- Désolé?

661
00:45:05,667 --> 00:45:07,210
Dans le lit, que font-ils ?

662
00:45:07,585 --> 00:45:10,630
Rien pour l'instant, mais ils se sont juste rangés.

663
00:45:12,381 --> 00:45:13,841
Je te parlerai plus tard.

664
00:45:23,644 --> 00:45:25,396
Pardonne-moi.

665
00:45:32,403 --> 00:45:34,364
- Où étions-nous ?
- Nulle part, monsieur.

666
00:45:34,780 --> 00:45:39,369
Mon collègue a été franc.
Vous pouvez dire à quel point c’est désastreux.

667
00:45:39,619 --> 00:45:44,040
Fermeture de cette usine
va bouleverser des centaines de vies,

668
00:45:44,290 --> 00:45:46,751
un drame humain que je n'ai pas besoin de décrire.

669
00:45:47,043 --> 00:45:49,379
Réfléchissez-y, monsieur.

670
00:45:51,215 --> 00:45:53,760
Je pense...

671
00:45:54,469 --> 00:45:56,680
C'est très douloureux,

672
00:45:58,098 --> 00:46:00,392
une situation très douloureuse.

673
00:46:06,732 --> 00:46:08,482
Y a-t-il un métro à proximité ?

674
00:46:08,734 --> 00:46:10,777
- Non, pourquoi ?
- Tout tremble.

675
00:46:11,028 --> 00:46:12,654
C'est juste moi.

676
00:46:13,530 --> 00:46:14,991
Mes nerfs.

677
00:46:15,658 --> 00:46:18,161
- Où habites-tu habituellement ?
- Sur la Rive Gauche.

678
00:46:18,411 --> 00:46:21,080
- Mieux qu'ici, je parie.
- C'est un endroit sympa.

679
00:46:21,332 --> 00:46:23,082
Je ne peux pas venir vivre avec toi ?

680
00:46:23,333 --> 00:46:24,709
Je préfère ne pas le faire.

681
00:46:24,959 --> 00:46:26,837
Je ne demanderai pas pourquoi, vous devez le savoir.

682
00:46:27,086 --> 00:46:29,172
Personne ne peut m'espionner là-bas.

683
00:46:29,465 --> 00:46:31,591
- Ce ne serait pas mieux ?
- Non.

684
00:46:31,842 --> 00:46:34,345
- Tu aimes être espionné ?
- Oui.

685
00:46:34,762 --> 00:46:37,848
Je ne comprends pas.
Je ne l'ai pas fait depuis le premier jour.

686
00:46:38,098 --> 00:46:40,769
Tu as dû comprendre
une chose ou deux.

687
00:46:41,019 --> 00:46:43,229
Un gars trop riche m'a payé pour dormir

688
00:46:43,480 --> 00:46:45,774
avec une fille trop jolie,
dans un lit trop petit.

689
00:46:46,025 --> 00:46:48,485
Nous sommes espionnés,
mais je ne sais pas par qui.

690
00:46:48,735 --> 00:46:49,611
Le gars trop riche.

691
00:46:50,070 --> 00:46:51,238
Il peut nous voir maintenant ?

692
00:46:51,488 --> 00:46:54,283
Son larbin peut,
avec un appareil photo et des jumelles.

693
00:46:55,743 --> 00:46:58,287
Le complexe de la vie
pour les jolies personnes avec de la pâte.

694
00:46:58,746 --> 00:47:02,332
Non, c'est simple.
Comme le vôtre avec Emilie :

695
00:47:02,583 --> 00:47:06,672
Tu es malheureux, elle est malheureuse,
le riche aussi et moi aussi.

696
00:47:07,381 --> 00:47:09,091
Comme c'est joyeux !

697
00:47:09,341 --> 00:47:11,677
Ne tombez jamais amoureux d'un homme marié.

698
00:47:12,260 --> 00:47:14,680
Sur ce point, je suis en sécurité.

699
00:47:19,518 --> 00:47:21,145
Tu l'aimes toujours ?

700
00:47:24,564 --> 00:47:26,316
Nous sommes un sacré couple !

701
00:47:27,776 --> 00:47:30,155
Il est tard, dormons un peu.

702
00:47:31,406 --> 00:47:33,909
Je veux l'appeler.
Mais elle ne répondra pas.

703
00:47:34,159 --> 00:47:35,911
Oui, elle le fera, appelle-la.

704
00:47:36,203 --> 00:47:37,997
Maintenant je sais : je ne suis rien pour elle.

705
00:47:38,287 --> 00:47:41,959
Elle a raison, je couche avec un mannequin
pour joindre les deux bouts.

706
00:47:42,209 --> 00:47:43,252
C'est dur.

707
00:47:43,502 --> 00:47:44,920
Avec toi, ce n'est pas si mal...

708
00:47:45,337 --> 00:47:47,631
Pauvre gars ! En service de mannequin !

709
00:47:47,840 --> 00:47:48,883
Vous vous moquez de moi ?

710
00:47:49,133 --> 00:47:51,552
Oui. Appelez-la.

711
00:47:51,928 --> 00:47:53,221
Je n'ose pas.

712
00:48:02,897 --> 00:48:04,942
Émilie ?
C'est Pascal, je suis intrusif ?

713
00:48:05,191 --> 00:48:06,319
<i>Vous savez quelle heure il est ?</i>

714
00:48:06,569 --> 00:48:08,487
Désolé, je suis au magasin,
faire les livres.

715
00:48:08,738 --> 00:48:10,364
Je n'ai pas vu le temps passer.

716
00:48:10,614 --> 00:48:12,700
J'ai adoré notre déjeuner ensemble.

717
00:48:13,743 --> 00:48:14,785
<i>- Bonjour ?
- Oui, je suis là.</i>

718
00:48:15,037 --> 00:48:16,830
On recommence bientôt.

719
00:48:17,039 --> 00:48:18,958
Tu m'appelles à 23h pour ça ?

720
00:48:19,333 --> 00:48:23,170
Non, j'ai eu une excellente idée,
et je voulais te le dire tout de suite.

721
00:48:23,421 --> 00:48:26,757
Demande à ton ami
venir à mon magasin avec sa copine.

722
00:48:27,008 --> 00:48:30,386
Nous prendrons quelques photos
à mettre dans la fenêtre.

723
00:48:30,970 --> 00:48:32,054
Bonjour?

724
00:48:32,305 --> 00:48:35,600
Ce n'est pas mon ami !
Au diable sa copine et ta fenêtre !

725
00:48:35,850 --> 00:48:38,561
J'en ai marre de tout ça.
Je ne suis pas intéressé !

726
00:49:00,669 --> 00:49:01,920
Émilie...

727
00:49:02,753 --> 00:49:04,923
Ce n'est pas Émilie...

728
00:49:06,217 --> 00:49:08,969
- Ce n'est pas le cas ?
- Non, ce n'est pas le cas.

729
00:49:09,762 --> 00:49:11,222
Ah, c'est toi.

730
00:49:11,514 --> 00:49:14,935
Désolé pour ça.
Ça te dérange de lâcher mon sein ?

731
00:49:15,351 --> 00:49:16,436
Désolé.

732
00:49:19,689 --> 00:49:22,526
- Je rêvais, je suis désolé.
- Ce n'est pas grave.

733
00:49:23,110 --> 00:49:24,611
Elle était blottie contre moi...

734
00:49:24,820 --> 00:49:26,905
J'ai compris ça.

735
00:49:27,656 --> 00:49:30,076
Sa peau était si douce.
Mais ce n'était pas la sienne.

736
00:49:30,326 --> 00:49:34,246
Je suis sûr que le sien est doux aussi.
Faire demi-tour.

737
00:49:35,206 --> 00:49:35,915
Droite.

738
00:49:39,293 --> 00:49:40,962
Je ne suis pas habitué à quelqu'un dans mon lit.

739
00:49:41,212 --> 00:49:44,340
Mon pote Richard,
quelques fois avant d'avoir le canapé.

740
00:49:44,590 --> 00:49:47,593
Mais ce n'était pas comme coucher avec toi.

741
00:49:47,845 --> 00:49:50,806
Si ça peut te calmer,
faire semblant que je suis lui.

742
00:49:51,640 --> 00:49:54,185
C'est vrai que ça me calme vite.

743
00:50:34,811 --> 00:50:36,563
Nous ne pouvons pas lui montrer ça.

744
00:50:37,647 --> 00:50:39,941
On voit qu'il lui caresse la poitrine.

745
00:50:40,567 --> 00:50:41,276
Pourquoi?

746
00:50:41,526 --> 00:50:43,947
Il y a un lampadaire
près de la fenêtre...

747
00:50:44,197 --> 00:50:46,200
Non, pourquoi l'a-t-elle laissé la toucher ?

748
00:50:46,574 --> 00:50:47,660
Je ne sais pas.

749
00:50:47,910 --> 00:50:49,953
Je me suis assis sur une vieille caisse toute la nuit,

750
00:50:50,204 --> 00:50:53,456
dans un immeuble en ruine.
Qu'est-ce que je sais ?

751
00:50:54,041 --> 00:50:57,419
Si on lui montre ces photos,
il va devenir balistique.

752
00:50:57,628 --> 00:50:58,212
Bien?

753
00:50:58,879 --> 00:51:01,590
Avez-vous vu la couverture médiatique, monsieur ?
Fabuleux, non ?

754
00:51:01,798 --> 00:51:05,260
Ces articles montrent
qu'ils ont mordu à l'hameçon.

755
00:51:05,511 --> 00:51:09,392
Ils sont tous tombés amoureux
"La princesse et le voiturier".

756
00:51:09,641 --> 00:51:11,727
- Les photos !
- J'y arrivais.

757
00:51:11,976 --> 00:51:14,938
Nous en avons, mais ils sont
pas génial... techniquement.

758
00:51:15,188 --> 00:51:18,066
- On ne voit pas grand chose.
- Pas assez de lumière.

759
00:51:22,196 --> 00:51:25,199
Je ne suis pas d'accord.
Ces photos sont bien.

760
00:51:26,117 --> 00:51:28,869
Beau travail, Paul.

761
00:51:29,120 --> 00:51:29,662
Merci, monsieur.

762
00:51:29,912 --> 00:51:32,040
Revenons à votre surveillance.

763
00:51:32,666 --> 00:51:33,834
Ce petit salaud !

764
00:51:34,626 --> 00:51:36,211
J'essaie de la faire !

765
00:51:36,461 --> 00:51:39,548
Je vais le réparer. Il s'en sortira froid.

766
00:51:39,798 --> 00:51:42,260
Vous allez lui faire perdre son travail de voiturier ?

767
00:51:43,385 --> 00:51:46,931
Monsieur, les petites frites sont coriaces
pour mettre les vis.

768
00:51:47,849 --> 00:51:51,310
Elle est dans son lit, il la touche,
pendant des nuits entières.

769
00:51:52,311 --> 00:51:54,062
Puis-je parler en tant qu'ami ?

770
00:51:55,189 --> 00:51:56,191
Non.

771
00:51:56,442 --> 00:51:57,108
Très bien.

772
00:51:57,401 --> 00:51:59,111
Dites ce que vous avez à dire.

773
00:51:59,361 --> 00:52:01,864
Un homme comme toi ne peut pas être jaloux de lui.

774
00:52:02,322 --> 00:52:05,951
Tu es payé pour me défendre,
pas pour me juger. Sortir!

775
00:52:13,292 --> 00:52:14,669
Monsieur Berman.

776
00:52:16,129 --> 00:52:16,671
Bien?

777
00:52:16,880 --> 00:52:18,797
Vous aviez raison, ce n'est pas un objet.

778
00:52:19,049 --> 00:52:21,092
Même s'ils ont couché ensemble.

779
00:52:21,594 --> 00:52:22,720
Tu as une preuve ?

780
00:52:23,137 --> 00:52:26,140
- Votre mari les fait surveiller.
- Quoi?

781
00:52:26,390 --> 00:52:29,226
Un autre gars
espionnait depuis ce bâtiment.

782
00:52:29,477 --> 00:52:31,437
Il s'est caché, mais je l'ai reconnu.

783
00:52:32,438 --> 00:52:34,273
Sans blague!
Il les fait surveiller ?

784
00:52:34,608 --> 00:52:36,734
Comme il n'y a pas de rideaux,

785
00:52:36,985 --> 00:52:39,070
il est comme nous, il voit tout.

786
00:52:39,320 --> 00:52:40,529
C'est trop bon !

787
00:52:40,781 --> 00:52:43,867
Il la met dans le lit du mec,
et maintenant, je m'inquiète.

788
00:52:44,619 --> 00:52:47,747
Les rideaux n'ajouteraient-ils pas à son anxiété ?

789
00:52:49,040 --> 00:52:52,335
Quand tu ne peux pas voir,
votre imagination est débordante.

790
00:52:53,836 --> 00:52:58,633
Comme c'est triste ce pauvre gars
qui n'a pas les moyens d'acheter des rideaux !

791
00:53:03,097 --> 00:53:05,056
- Comment va-t-il ?
- Mon mari lui a donné une chance.

792
00:53:05,307 --> 00:53:07,767
- Il donne des coups maintenant ?
- Il a appris, il le fallait.

793
00:53:09,687 --> 00:53:10,730
Tu te sens mieux, papa ?

794
00:53:10,979 --> 00:53:13,024
- Il m'a coincé comme un cochon.
- Je suis désolé.

795
00:53:13,273 --> 00:53:15,777
J'ai vu la femme de l'épicier
pour sa phlébite.

796
00:53:16,027 --> 00:53:19,114
Le cliché qu'elle m'a donné était un bonheur !

797
00:53:19,781 --> 00:53:22,659
- Avez-vous une bronchite ?
- C'est exact.

798
00:53:22,909 --> 00:53:25,537
- Qu'est-ce que j'ai prescrit ?
- Suppositoires et sirop.

799
00:53:25,787 --> 00:53:27,580
Des suppositoires ?

800
00:53:28,289 --> 00:53:29,582
Alors continuez comme ça.

801
00:53:31,460 --> 00:53:33,714
Vous venez à l'anniversaire d'André ?

802
00:53:33,963 --> 00:53:35,381
J'ai une tonne de travail.

803
00:53:35,631 --> 00:53:37,341
Passez faire plaisir à François.

804
00:53:37,592 --> 00:53:40,886
Se déplacer! j'ai
un autre patient à voir.

805
00:53:52,691 --> 00:53:54,985
- Elle ne viendra pas.
- Pourquoi pas?

806
00:53:55,235 --> 00:53:56,361
Parce qu'elle ne le fera pas.

807
00:53:56,737 --> 00:53:59,490
J'espère que tu te trompes :
Il doit être tellement malheureux.

808
00:53:59,741 --> 00:54:02,744
Enfermé à sa place
avec son chagrin d'amour.

809
00:55:28,585 --> 00:55:29,378
Bravo!

810
00:56:28,109 --> 00:56:30,694
Karl, bravo.

811
00:56:30,944 --> 00:56:32,071
Merci d'être venu.

812
00:56:32,321 --> 00:56:34,282
Une de vos plus belles collections !

813
00:56:34,531 --> 00:56:37,451
Passons au suivant ! Je ne suis jamais satisfait.

814
00:56:58,974 --> 00:57:00,310
Vous ne vous ennuyez pas trop ?

815
00:57:00,559 --> 00:57:02,479
Pourquoi marchez-vous tous comme des chevaux ?

816
00:57:11,195 --> 00:57:13,032
Nous avons fait notre travail, allons-y.

817
00:57:15,576 --> 00:57:18,746
Tu étais magnifique
dans cette robe de mariée !

818
00:57:19,455 --> 00:57:21,249
- Merci.
- Tu es très bon.

819
00:57:22,417 --> 00:57:23,459
Vous aussi.

820
00:57:23,710 --> 00:57:24,335
Moi?

821
00:57:24,711 --> 00:57:28,297
Continue comme ça, ça m'amuse à n'en plus finir !

822
00:57:29,382 --> 00:57:32,051
Elle dit que je vais bien ?
Ai-je garé sa voiture ?

823
00:57:34,220 --> 00:57:37,349
j'ai réestimé
le coût de votre divorce.

824
00:57:37,599 --> 00:57:39,269
C'est encore dur mais...

825
00:57:39,519 --> 00:57:40,561
Je ne divorce pas.

826
00:57:40,812 --> 00:57:44,691
J'y ai réfléchi hier soir
avec la tête froide :

827
00:57:44,940 --> 00:57:47,360
Aucune femme ne vaut
perdre le travail de ma vie.

828
00:57:47,944 --> 00:57:48,611
Bravo.

829
00:57:49,863 --> 00:57:52,282
En école de commerce,

830
00:57:52,574 --> 00:57:55,285
Je rêvais d'être
le PDG que je suis maintenant.

831
00:57:55,535 --> 00:57:57,287
Pourquoi le perdre au profit d'une fantaisie passagère ?

832
00:57:57,537 --> 00:57:58,748
Bravo encore, monsieur.

833
00:57:58,997 --> 00:58:01,626
Perdre mon lecteur,
ma fierté, mon pouvoir,

834
00:58:01,876 --> 00:58:04,503
pour quelqu'un dont je pourrais bientôt me lasser ?

835
00:58:04,755 --> 00:58:05,755
De la musique à mes oreilles !

836
00:58:06,047 --> 00:58:09,926
Après 20 ans, quitter ma femme
m'arrache une partie de moi-même.

837
00:58:10,218 --> 00:58:12,595
Une grande partie,
elle détient 60% des actions.

838
00:58:12,846 --> 00:58:15,723
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Bien sûr, je suis désolé.

839
00:58:15,974 --> 00:58:19,019
Bref, j'appellerai cette fille
pour dire que c'est fini.

840
00:58:19,728 --> 00:58:21,938
- Est-ce qu'elle garde les 20 millions ?
- Bien sûr.

841
00:58:22,189 --> 00:58:25,693
Elle peut garder l'argent,
c'est seulement honorable.

842
00:58:25,943 --> 00:58:27,278
Oui, bien sûr...

843
00:58:27,821 --> 00:58:30,741
J'avais un truc pour revenir
la majeure partie de la somme, mais...

844
00:58:33,077 --> 00:58:34,952
Ce n'est pas ce qui compte.

845
00:58:36,121 --> 00:58:37,955
Je suis à nouveau moi-même.

846
00:58:38,206 --> 00:58:39,540
Bravo, monsieur.

847
00:58:39,792 --> 00:58:42,961
Dire que j'ai assimilé
un empire industriel...

848
00:58:43,212 --> 00:58:45,839
avec... Elena.

849
00:58:48,884 --> 00:58:49,511
C'est Paul.

850
00:58:50,929 --> 00:58:51,805
Oui?

851
00:58:53,765 --> 00:58:54,641
Vraiment?

852
00:58:57,143 --> 00:58:58,479
Je vais lui dire.

853
00:58:59,313 --> 00:59:00,480
Ils ont mis des rideaux.

854
00:59:00,940 --> 00:59:01,815
Quoi?

855
00:59:02,524 --> 00:59:04,317
Sa maison a maintenant des rideaux.

856
00:59:04,859 --> 00:59:05,819
Mais pourquoi ?

857
00:59:06,569 --> 00:59:07,405
Je ne sais pas.

858
00:59:07,697 --> 00:59:08,655
Je le savais!

859
00:59:08,906 --> 00:59:11,783
Il couche avec elle,
caché derrière des rideaux !

860
00:59:12,034 --> 00:59:13,995
Peu importe, puisque tu la quittes.

861
00:59:14,246 --> 00:59:16,790
Cassons-lui les jambes
avec un tuyau en plomb !

862
00:59:17,040 --> 00:59:20,335
Nous le payons pour agir décemment,
et il lui défonce le cul !

863
00:59:20,585 --> 00:59:22,713
Monsieur, vous avez pris une décision.

864
00:59:22,963 --> 00:59:25,882
Rideaux! Pour qu'ils puissent cacher leur cochonnerie !

865
00:59:26,134 --> 00:59:28,009
Pourquoi ces rideaux, bon sang ?

866
00:59:58,000 --> 00:59:58,792
Bonjour?

867
00:59:59,376 --> 01:00:01,003
<i>- Soirée. Foix parlant.
- Soirée.</i>

868
01:00:01,253 --> 01:00:01,795
Tout va bien ?

869
01:00:02,047 --> 01:00:04,675
Je viens de rentrer à la maison,
J'ai aimé le défilé de mode.

870
01:00:04,924 --> 01:00:06,844
- Vous l'avez fait ?
- Renseignez-vous sur les rideaux !

871
01:00:07,093 --> 01:00:09,847
C'était génial.
J'avais vu ça à la télé, mais...

872
01:00:10,138 --> 01:00:13,392
Désolé de vous interrompre,
mais as-tu fait un peu de décoration ?

873
01:00:13,642 --> 01:00:14,143
<i>Quoi ?</i>

874
01:00:14,393 --> 01:00:17,563
Les rideaux. Sympa, n'est-ce pas ?

875
01:00:17,855 --> 01:00:19,148
La petite merde !

876
01:00:19,398 --> 01:00:23,527
Puis-je vous demander pourquoi vous avez acheté
ces rideaux ?

877
01:00:23,779 --> 01:00:24,904
Elle les a achetés.

878
01:00:25,613 --> 01:00:26,866
Elena les a achetés ?

879
01:00:27,115 --> 01:00:28,575
<i>Je les ai vus quand je suis rentré à la maison.</i>

880
01:00:28,825 --> 01:00:31,412
- Pourquoi a-t-elle acheté des rideaux ?
- Pourquoi a-t-elle acheté des rideaux ?

881
01:00:31,661 --> 01:00:34,081
Pour protéger notre vie privée, je suppose.

882
01:00:34,415 --> 01:00:36,667
Confidentialité!
Que dit ce sale type ?

883
01:00:37,918 --> 01:00:41,588
Nous ne vous avons pas embauché
avoir de la « vie privée » avec Elena.

884
01:00:41,839 --> 01:00:44,550
Je te l'ai dit clairement
c'était un prétexte.

885
01:00:44,801 --> 01:00:45,426
Un quoi ?

886
01:00:45,676 --> 01:00:48,179
Un acte, un jeu,
tu n'es qu'un remplaçant.

887
01:00:48,430 --> 01:00:52,142
Nous t'avons payé pour faire semblant
vous étiez en couple, pour ne pas en être un.

888
01:00:52,936 --> 01:00:54,479
Les gens nous regardaient.

889
01:00:54,728 --> 01:00:56,815
Elle en avait marre,
d'où les rideaux.

890
01:00:57,064 --> 01:00:59,651
Nous avons la paix,
ils peuvent penser ce qu'ils veulent.

891
01:01:00,025 --> 01:01:03,780
Tu nous exploites, salaud !
Vous le regretterez !

892
01:01:04,029 --> 01:01:04,531
Qui est-ce?

893
01:01:04,780 --> 01:01:07,741
Je t'ai payé ! Espèce de voleur, espèce de voyou !

894
01:01:09,119 --> 01:01:10,120
Bonjour?

895
01:01:11,162 --> 01:01:12,706
J'ai raccroché, monsieur.

896
01:01:13,915 --> 01:01:15,125
Je l'ai fait.

897
01:01:19,046 --> 01:01:21,383
Ne vous mettez pas en colère comme ça.

898
01:01:22,134 --> 01:01:24,344
Calme-toi,

899
01:01:24,719 --> 01:01:27,263
analyser la situation avec sang-froid.

900
01:01:29,557 --> 01:01:30,725
Ce type est malade !

901
01:01:37,065 --> 01:01:39,443
Il est 20h, nous dînons
chez Lambert.

902
01:01:39,694 --> 01:01:42,405
Je te laisserai partir seul,
Je ne me sens pas bien.

903
01:01:42,655 --> 01:01:43,364
Êtes-vous malade?

904
01:01:43,990 --> 01:01:46,325
Fatigué. J'ai eu des jours difficiles.

905
01:01:46,576 --> 01:01:48,911
Désolé, mais je ne me sens pas à la hauteur.

906
01:01:49,203 --> 01:01:50,705
C'est vrai que tu as l'air fatigué.

907
01:01:50,955 --> 01:01:53,416
Il faut un vrai stress
regarder de cette façon.

908
01:01:54,083 --> 01:01:55,961
Excusez-vous auprès des Lambert pour moi.

909
01:01:56,503 --> 01:01:58,088
Dois-je annuler ?

910
01:01:58,338 --> 01:02:00,673
je peux rester
et entends parler de tes ennuis.

911
01:02:01,258 --> 01:02:04,179
Oublie mes ennuis,
Je suis fatigué, c'est tout.

912
01:02:04,429 --> 01:02:06,805
Ne mens pas,
Je sais ce qui te contrarie.

913
01:02:09,933 --> 01:02:11,519
Cette grève à l'usine.

914
01:02:13,271 --> 01:02:15,023
Cela n'a pas rendu la vie plus facile.

915
01:02:16,399 --> 01:02:17,692
Je suis vraiment désolé, ma pauvre chérie.

916
01:02:18,902 --> 01:02:20,028
Vous serez en retard.

917
01:02:20,613 --> 01:02:21,989
Reposez-vous!

918
01:02:22,947 --> 01:02:24,408
À plus tard.

919
01:02:33,000 --> 01:02:35,336
Un mec m'a insulté
sur vos rideaux.

920
01:02:35,587 --> 01:02:37,672
M'a traité de salaud et de voyou.

921
01:02:40,425 --> 01:02:43,428
- Si tu voulais des rideaux...
- Mais je ne l'ai pas fait !

922
01:02:43,678 --> 01:02:45,472
- Vous ne l'avez pas fait ?
- Non!

923
01:02:45,680 --> 01:02:47,224
Alors, qui ?

924
01:02:48,100 --> 01:02:50,602
Sa femme. Elle seule le ferait.

925
01:02:50,852 --> 01:02:52,229
Sa femme ?

926
01:02:52,648 --> 01:02:54,233
Pourquoi a-t-elle aménagé ma maison ?

927
01:02:54,524 --> 01:02:56,527
C'est leur problème. Pas le vôtre.

928
01:02:56,776 --> 01:02:59,696
C'est ma maison,
Je pourrais porter plainte !

929
01:03:00,531 --> 01:03:01,323
Non.

930
01:03:02,032 --> 01:03:05,619
Les flics diront : « Qu'est-ce qui a été volé ?
"Non, ils ont accroché des rideaux."

931
01:03:05,869 --> 01:03:06,829
Ça pourrait devenir moche.

932
01:03:07,413 --> 01:03:08,287
Et il t'a appelé ?

933
01:03:08,539 --> 01:03:12,251
Son avocat l’a fait. Alors ce maniaque
m'a insulté et a raccroché.

934
01:03:15,421 --> 01:03:17,257
Elle a réussi.

935
01:03:18,758 --> 01:03:20,260
Je reviens tout de suite.

936
01:03:28,060 --> 01:03:30,645
Rendez-le.
Emilie ne le prendra pas, et moi non plus.

937
01:03:31,438 --> 01:03:33,983
Pourquoi ? Personne ne demande
pour le remboursement.

938
01:03:34,233 --> 01:03:35,860
Il m'a traité de voleur, ce n'est pas le cas.

939
01:03:36,110 --> 01:03:38,320
32 450 euros, c'est beaucoup.
Il le voudra.

940
01:03:39,071 --> 01:03:42,409
C'est un milliardaire,
c'est un conseil pour lui.

941
01:03:42,743 --> 01:03:44,911
Non, il m'a traité de voleur !

942
01:03:45,788 --> 01:03:47,789
Donnez-le à Emilie, elle le prendra.

943
01:03:48,124 --> 01:03:52,044
C'est fini avec Emilie.
Maintenant, elle est avec Mr Cell Phone.

944
01:03:52,294 --> 01:03:53,421
François....

945
01:03:53,670 --> 01:03:55,465
Je suis sûr qu'elle réalise

946
01:03:55,715 --> 01:03:58,258
elle perd un gars vraiment génial.

947
01:04:09,772 --> 01:04:11,065
J'ai froid.

948
01:04:15,319 --> 01:04:18,530
Prends ma couverture, je n'ai pas froid du tout.

949
01:04:19,491 --> 01:04:22,326
Non, je n'en ai pas besoin. Merci, gardez-le.

950
01:04:31,879 --> 01:04:33,339
C'est à cause de lui ?

951
01:04:33,964 --> 01:04:36,842
C'est un salaud.
C'est mal de tromper sa femme.

952
01:04:37,093 --> 01:04:39,762
Attends d'être marié pour dire ça.

953
01:04:41,263 --> 01:04:43,350
Pourquoi ai-je si froid ?

954
01:04:50,648 --> 01:04:54,862
Tous les hommes que je rencontre sont des creeps
avec un esprit unique.

955
01:05:04,747 --> 01:05:08,501
Si on reste plus longtemps comme ça,
Je vais en devenir un aussi.

956
01:05:14,549 --> 01:05:17,385
Retourne te coucher, je me sens mieux.

957
01:05:27,647 --> 01:05:28,648
Merci.

958
01:05:36,364 --> 01:05:37,782
- Qu'est ce que c'est?
- Rien.

959
01:05:38,950 --> 01:05:41,411
Tu as dit de ne pas en parler,
donc je ne le ferai pas.

960
01:05:42,078 --> 01:05:43,831
Ils vont se marier.

961
01:05:44,875 --> 01:05:45,791
Quoi?

962
01:05:46,251 --> 01:05:49,337
Leur photo est ici,
elle est en robe de mariée.

963
01:05:49,587 --> 01:05:52,173
Mais tu as raison,
c'est leur affaire.

964
01:05:52,424 --> 01:05:55,843
Est-ce que les nouveaux stylos vont dans le rack
ou à la caisse ?

965
01:05:56,094 --> 01:05:59,513
Il ne l'épousera pas.
Je suis celle qu'il aime, il l'a dit.

966
01:05:59,765 --> 01:06:02,017
- Ne reparle pas de ça.
- Je ne l'ai pas fait.

967
01:06:02,684 --> 01:06:04,978
Jamais plus! Est-ce clair ?

968
01:06:05,937 --> 01:06:09,025
C'est pour toi.
Pouvons-nous parler ? Vous avez une minute ?

969
01:06:09,567 --> 01:06:11,110
Va prendre un café.

970
01:06:11,569 --> 01:06:14,614
- As-tu entendu ? Prends un café !
- D'ACCORD.

971
01:06:22,830 --> 01:06:23,999
Merci.

972
01:06:27,377 --> 01:06:27,919
Bien?

973
01:06:28,337 --> 01:06:29,379
Elle est toujours là.

974
01:06:29,630 --> 01:06:32,133
Si elle posait
pour une photo pour ma fenêtre.

975
01:06:32,717 --> 01:06:34,969
Mauvais timing.
Quoi qu'ils disent,

976
01:06:35,220 --> 01:06:36,721
c'est lourd.

977
01:06:37,180 --> 01:06:38,556
Cela signifie un autre déjeuner seul.

978
01:06:40,058 --> 01:06:41,434
Tu as eu un rendez-vous avec elle ?

979
01:06:41,685 --> 01:06:44,312
Elle annule tout le temps.
Elle ne peut pas m'aimer.

980
01:06:44,563 --> 01:06:45,398
Bizarre, hein ?

981
01:06:45,647 --> 01:06:49,902
Ouais. Un beau mec comme toi
je ne devrais pas déjeuner seul.

982
01:06:53,488 --> 01:06:55,740
- De quel signe est-elle ?
- OMS?

983
01:06:56,159 --> 01:06:57,243
Toi!

984
01:06:57,993 --> 01:06:59,788
Bélier, Gémeaux ascendant.

985
01:07:00,038 --> 01:07:02,624
C'est très bien.
Voyons ta main.

986
01:07:06,837 --> 01:07:09,548
- Tu es très sensuelle...
- Vraiment ?

987
01:07:09,840 --> 01:07:12,427
Être charnu là-bas signifie que vous avez chaud.

988
01:07:12,968 --> 01:07:14,261
Voyons le vôtre.

989
01:07:18,765 --> 01:07:20,268
Je n'ai jamais vu ça auparavant.

990
01:07:20,519 --> 01:07:21,894
Moi non plus.

991
01:07:25,190 --> 01:07:26,734
Tu veux déjeuner ?

992
01:07:32,281 --> 01:07:33,699
Là, tu es adorable...

993
01:07:33,949 --> 01:07:35,284
Génial.

994
01:07:36,160 --> 01:07:37,453
Parfait.

995
01:07:37,704 --> 01:07:39,788
Faisons-en quelques autres.

996
01:07:41,458 --> 01:07:42,583
Comme ça.

997
01:07:43,459 --> 01:07:45,628
Faisons une pause !

998
01:07:51,676 --> 01:07:53,512
je ne suis pas sauvage
sur les collections de cette année.

999
01:07:53,763 --> 01:07:57,141
Seulement les grands noms
ont tenu bon...

1000
01:07:57,391 --> 01:08:01,103
Les jeunes étaient tous
des haillons et des lambeaux. Caca de Didd !

1001
01:08:01,562 --> 01:08:03,564
Quant à Hélène ! Tu as vu son mec ?

1002
01:08:05,107 --> 01:08:06,275
Regarder!

1003
01:08:07,777 --> 01:08:10,822
C'est un voiturier ! Elena, avec lui ?

1004
01:08:11,073 --> 01:08:12,532
Il n'a pas d'argent, pas de look !

1005
01:08:13,034 --> 01:08:14,659
Que voit-elle en lui ?

1006
01:08:15,452 --> 01:08:19,331
Il doit avoir des talents cachés.
Ça doit être ça.

1007
01:08:20,248 --> 01:08:21,750
Quelque chose d'énorme !

1008
01:08:25,213 --> 01:08:26,881
Tout va bien, Richard ?

1009
01:08:29,675 --> 01:08:31,803
- Tu vas bien?
- Bien sûr. C'est quand le mariage ?

1010
01:08:32,053 --> 01:08:34,223
Ce ne sont que des conneries de fanmag.

1011
01:08:34,473 --> 01:08:36,016
- Puis-je te demander un service ?
- Bien sûr.

1012
01:08:36,266 --> 01:08:38,353
Quand tu es marié, ne mange pas ici.

1013
01:08:38,602 --> 01:08:40,229
Je détesterais garer ta voiture.

1014
01:08:40,563 --> 01:08:41,481
-Richard...
- Quoi ?

1015
01:08:41,730 --> 01:08:43,982
Il n'y a rien entre Elena et moi.

1016
01:08:44,317 --> 01:08:45,068
Bien sûr.

1017
01:08:45,318 --> 01:08:47,778
Je ne peux pas l'expliquer maintenant, mais je le ferai bientôt.

1018
01:08:48,029 --> 01:08:49,739
Vous verrez, ce n'était pas grave.

1019
01:08:50,072 --> 01:08:52,075
- Tu as juste honte.
- De quoi ?

1020
01:08:52,324 --> 01:08:54,660
M'expulser
pour baller un mannequin.

1021
01:08:54,911 --> 01:08:58,290
Maintenant tu l'épouses,
et je suis coincé chez ma mère ivre.

1022
01:08:58,582 --> 01:09:00,459
Je n'ai pas honte d'épouser qui que ce soit.

1023
01:09:00,709 --> 01:09:02,461
Je parie que tu lui as donné la bague d'Emilie.

1024
01:09:02,711 --> 01:09:04,797
Tu es un chien,
c'est pour ça que tu baises.

1025
01:09:05,089 --> 01:09:06,758
Mais tu n'es pas content.

1026
01:09:07,007 --> 01:09:08,260
Je ne vais pas baiser !

1027
01:09:10,637 --> 01:09:12,555
Cette histoire avec Elena est une fraude.

1028
01:09:12,806 --> 01:09:14,723
Je te le dis, tu es mon copain.

1029
01:09:14,975 --> 01:09:16,643
Bientôt, nous reviendrons ensemble.

1030
01:09:18,812 --> 01:09:19,771
Tu me chies ?

1031
01:09:20,439 --> 01:09:22,150
Vous avez ma parole.

1032
01:09:24,568 --> 01:09:26,362
Tu es un connard, mais je t'aime bien.

1033
01:09:28,823 --> 01:09:29,949
Merci, François.

1034
01:09:37,999 --> 01:09:40,293
Ne le garez pas, je ne serai qu'une minute.

1035
01:09:40,544 --> 01:09:41,878
Est-ce que M. Pignon est là ?

1036
01:09:42,336 --> 01:09:43,254
Oui, il est là.

1037
01:09:47,634 --> 01:09:48,510
C'est pour toi !

1038
01:10:11,995 --> 01:10:12,536
Bâtard!

1039
01:10:12,788 --> 01:10:16,583
Elle me donne son numéro,
et je ne l'ai pas demandé.

1040
01:10:22,589 --> 01:10:24,423
Casanova, tu as presque fini ?

1041
01:10:24,674 --> 01:10:25,675
François....

1042
01:10:28,512 --> 01:10:29,554
François.

1043
01:10:47,866 --> 01:10:49,493
Mme Levasseur, monsieur.

1044
01:10:50,828 --> 01:10:52,329
Faites-lui entrer.

1045
01:10:56,417 --> 01:10:57,501
Tu voulais me voir ?

1046
01:10:57,751 --> 01:11:00,506
Je ne suis pas venu ici depuis des lustres.

1047
01:11:00,755 --> 01:11:02,424
J'ai traversé l'endroit.

1048
01:11:02,674 --> 01:11:04,509
Une visite de propriétaire!

1049
01:11:05,301 --> 01:11:06,470
C'est bien...

1050
01:11:06,803 --> 01:11:08,806
- Tu sais quels sont les potins ?
- Non.

1051
01:11:09,055 --> 01:11:10,723
Votre esprit n'est pas au travail.

1052
01:11:10,975 --> 01:11:12,267
Au diable les potins.

1053
01:11:13,227 --> 01:11:17,398
Et que si tu continues comme ça,
vous ne serez pas PDG longtemps.

1054
01:11:18,149 --> 01:11:19,774
Vous n'avez rien de plus drôle ?

1055
01:11:21,276 --> 01:11:24,531
j'avais les rideaux
hébergé chez Pignon.

1056
01:11:28,994 --> 01:11:31,873
Tes mensonges sur cette photo
sont tellement amusants.

1057
01:11:32,122 --> 01:11:33,915
Votre maladresse est hilarante.

1058
01:11:34,208 --> 01:11:36,251
Je ne te suis pas.

1059
01:11:36,502 --> 01:11:37,544
Ensuite, je vais l'épeler.

1060
01:11:38,004 --> 01:11:39,672
Si tu aimes cette fille, laisse-moi,

1061
01:11:39,921 --> 01:11:42,090
pars avec elle à Venise,

1062
01:11:42,340 --> 01:11:43,968
Je vais demander le divorce.

1063
01:11:44,342 --> 01:11:45,678
De quoi parles-tu?

1064
01:11:45,927 --> 01:11:48,973
Une pauvre sève qui veut
à la fois épouse et maîtresse.

1065
01:11:49,224 --> 01:11:50,350
Il est temps de choisir.

1066
01:11:50,601 --> 01:11:53,896
Chérie, je n'ai jamais prévu
divorcer.

1067
01:11:55,105 --> 01:11:58,484
Tu as été maussade
puisqu'elle vit avec ce type.

1068
01:11:58,776 --> 01:12:01,945
Elle ne représente rien pour moi, c'est fini.

1069
01:12:02,196 --> 01:12:03,906
J'irai à Venise, mais avec toi !

1070
01:12:04,157 --> 01:12:05,991
Une fois la réunion du Conseil terminée,

1071
01:12:06,241 --> 01:12:09,203
nous partirons pour une deuxième lune de miel.

1072
01:12:09,454 --> 01:12:12,207
Nous avions une jolie suite
pour notre premier.

1073
01:12:12,458 --> 01:12:13,708
Essayez de le réserver à nouveau.

1074
01:12:14,168 --> 01:12:15,294
Je vais y aller directement.

1075
01:12:48,579 --> 01:12:50,873
<i>Je ne suis pas venu ici depuis des lustres.</i>

1076
01:12:51,249 --> 01:12:53,251
<i>J'ai traversé l'endroit.</i>

1077
01:12:53,501 --> 01:12:55,044
<i>La visite d'un propriétaire !</i>

1078
01:13:06,433 --> 01:13:07,851
François épouse un mannequin !

1079
01:13:08,767 --> 01:13:09,477
Quoi?

1080
01:13:09,726 --> 01:13:12,729
Je l'ai entendu au salon de beauté.
Ils l'ont vu dans un journal.

1081
01:13:12,981 --> 01:13:15,065
Il épouse un mannequin très célèbre.

1082
01:13:15,358 --> 01:13:17,694
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Ils ont oublié quel papier,

1083
01:13:18,153 --> 01:13:22,407
mais j'ai juré François
épouse Naomi Campbell.

1084
01:13:22,657 --> 01:13:23,700
Un nom comme ça...

1085
01:13:23,992 --> 01:13:25,453
Il vous l'aurait dit...

1086
01:13:25,703 --> 01:13:27,705
Pourquoi Naomi Campbell
épouser notre enfant ?

1087
01:13:27,955 --> 01:13:30,332
Ce n'est pas elle, mais quelqu'un de célèbre...

1088
01:13:30,583 --> 01:13:32,335
Je n'ai pas pu joindre François à la maison.

1089
01:13:32,585 --> 01:13:34,420
Mais il avait le cœur brisé à cause d'Emilie.

1090
01:13:34,671 --> 01:13:36,714
- Je ne comprends pas.
- Moi non plus.

1091
01:13:37,716 --> 01:13:38,799
C'est moi !

1092
01:13:41,010 --> 01:13:42,720
Joyeux anniversaire, papa !

1093
01:13:44,556 --> 01:13:46,308
Tes cheveux sont superbes, maman.

1094
01:13:47,684 --> 01:13:49,478
Pourquoi tu me regardes ?

1095
01:13:49,771 --> 01:13:51,731
Vous épousez un mannequin ?

1096
01:13:51,981 --> 01:13:53,775
- Certainement pas!
- Mon coiffeur l'a lu.

1097
01:13:54,025 --> 01:13:55,693
Ce ne sont que des potins de fan-mags.

1098
01:13:55,943 --> 01:13:57,821
Ouvre ton cadeau, papa !

1099
01:14:03,911 --> 01:14:05,119
C'est magnifique !

1100
01:14:05,412 --> 01:14:07,080
- Tu n'as pas celui-là ?
- Non.

1101
01:14:07,330 --> 01:14:08,790
Merci, François.

1102
01:14:09,041 --> 01:14:11,627
Ma collection devient célèbre.

1103
01:14:11,876 --> 01:14:15,298
je suis invité à un dîner
pour parler de mes tire-bouchons !

1104
01:14:15,548 --> 01:14:17,050
C'est super, papa.

1105
01:14:17,383 --> 01:14:19,260
J'ai amené un ami. Ça va ?

1106
01:14:19,511 --> 01:14:20,512
Un ami ?

1107
01:14:27,728 --> 01:14:28,479
Bonjour.

1108
01:14:28,728 --> 01:14:29,230
Hélène.

1109
01:14:29,479 --> 01:14:31,147
Joyeux anniversaire, monsieur.

1110
01:14:31,397 --> 01:14:32,316
Puis-je aider ?

1111
01:14:32,565 --> 01:14:35,236
Non, asseyez-vous dans l'autre pièce,
Je vais gérer tout ça.

1112
01:14:38,781 --> 01:14:40,617
Notre fils a une vie secrète.

1113
01:14:40,867 --> 01:14:43,745
Incroyable.
Où a-t-il trouvé ça ?

1114
01:14:44,870 --> 01:14:47,749
- Mon Dieu, c'est peut-être Emilie.
- Tu as dit qu'elle ne viendrait pas.

1115
01:14:47,999 --> 01:14:50,085
- Bonjour.
- Salut, chérie.

1116
01:14:50,710 --> 01:14:52,295
Il l'appelle "chérie" !

1117
01:15:04,435 --> 01:15:06,645
- Joyeux anniversaire!
- Merci Emilie, ma chérie.

1118
01:15:06,937 --> 01:15:08,397
Où est le vieux ?

1119
01:15:09,940 --> 01:15:11,525
- Joyeux anniversaire.
- Merci.

1120
01:15:11,774 --> 01:15:14,945
Quel âge as-tu, environ 75 ans ?

1121
01:15:20,951 --> 01:15:24,329
J'ai 58 ans. Ce type est un idiot !

1122
01:15:24,581 --> 01:15:26,331
Je vais changer de médecin.

1123
01:15:27,041 --> 01:15:31,087
Qu'ai-je dit ?
Il peut avoir toutes les filles qu'il veut !

1124
01:15:31,505 --> 01:15:34,758
A propos des 20 millions,
J'annule le transfert.

1125
01:15:41,681 --> 01:15:43,851
Je ne la reverrai plus jamais.

1126
01:15:44,101 --> 01:15:46,227
Mais la tenir une dernière fois...

1127
01:15:46,854 --> 01:15:49,690
J'ai vécu ça une fois.

1128
01:15:50,024 --> 01:15:51,777
J'ai eu ma dernière fois.

1129
01:15:51,985 --> 01:15:55,155
J'ai menti à la fille,
lui a dit ce qu'elle voulait entendre.

1130
01:15:55,405 --> 01:15:57,199
Elle est venue à notre rendez-vous, ravie.

1131
01:15:57,449 --> 01:15:59,786
J'ai passé une merveilleuse nuit avec elle.

1132
01:16:00,495 --> 01:16:01,787
C'est odieux.

1133
01:16:02,412 --> 01:16:03,623
Je sais.

1134
01:16:04,080 --> 01:16:07,834
"Joyeux anniversaire à toi..."

1135
01:16:31,110 --> 01:16:34,071
- Docteur, puis-je vous demander quelque chose.
- Quoi?

1136
01:16:34,696 --> 01:16:35,657
La main de votre fille.

1137
01:16:36,074 --> 01:16:37,909
Tu devrais lui demander.

1138
01:16:38,368 --> 01:16:39,410
Je l'ai fait.

1139
01:16:39,661 --> 01:16:40,745
A-t-elle accepté ?

1140
01:16:41,122 --> 01:16:41,664
Oui.

1141
01:16:42,456 --> 01:16:44,458
Alors pourquoi me harcèles-tu ?

1142
01:16:51,674 --> 01:16:52,716
Merci, docteur.

1143
01:17:03,769 --> 01:17:06,441
Pourquoi ce docteur est-il toujours en colère ?

1144
01:17:06,691 --> 01:17:08,943
Il est allergique aux patients.

1145
01:17:10,570 --> 01:17:11,154
Bonjour?

1146
01:17:11,445 --> 01:17:13,780
C'est moi, j'ai une bonne nouvelle pour toi,

1147
01:17:14,031 --> 01:17:15,783
ou plutôt, une bonne nouvelle pour nous.

1148
01:17:16,032 --> 01:17:16,534
J'écoute.

1149
01:17:16,784 --> 01:17:19,370
Non, je veux te surprendre.

1150
01:17:19,579 --> 01:17:21,290
Pouvons-nous nous rencontrer demain ?

1151
01:17:21,539 --> 01:17:23,542
J'ai un spectacle,
mais je suis libre à 17h.

1152
01:17:23,791 --> 01:17:26,628
<i>- Où ?
- Au Pavillon, dans le Parc.</i>

1153
01:17:27,003 --> 01:17:28,505
Je viendrai te chercher à cinq heures.

1154
01:17:28,755 --> 01:17:32,301
Non, évitons la presse,
retrouvez-moi à l'endroit habituel.

1155
01:17:32,552 --> 01:17:35,013
Est-ce que je passe ce soir
chez lui ou chez moi ?

1156
01:17:35,262 --> 01:17:37,849
<i>Rentre chez toi, tu as fini
avec ce clochard.</i>

1157
01:17:38,141 --> 01:17:39,476
A demain, mon amour.

1158
01:17:41,603 --> 01:17:43,646
Pourquoi continue-t-il à m'insulter ?

1159
01:17:43,897 --> 01:17:45,523
Cela n'a plus d'importance maintenant.

1160
01:17:46,149 --> 01:17:48,151
Je suis content, François.

1161
01:17:48,860 --> 01:17:51,780
Alors il pourra me traiter de clochard
tout ce qu'il veut.

1162
01:18:05,170 --> 01:18:07,047
Il est temps de dire au revoir.

1163
01:18:09,341 --> 01:18:10,842
Vous ne venez pas chercher vos affaires ?

1164
01:18:11,092 --> 01:18:12,719
J'ai des trucs chez moi.
Demain.

1165
01:18:13,887 --> 01:18:16,056
Eh bien, bonne nuit, Elena.

1166
01:18:16,306 --> 01:18:18,392
Je ne pensais pas ça il y a 3 jours.

1167
01:18:19,101 --> 01:18:19,686
Quoi?

1168
01:18:19,936 --> 01:18:21,980
Que je serais triste de te quitter.

1169
01:18:23,272 --> 01:18:24,233
Moi non plus.

1170
01:18:28,986 --> 01:18:30,239
Bonne nuit, François.

1171
01:19:12,701 --> 01:19:14,077
Est-ce que je te dérange ?

1172
01:19:14,327 --> 01:19:17,290
Non, je suis avec ma mère.
Elle a arrêté de boire.

1173
01:19:17,664 --> 01:19:18,290
Ouais, quand ?

1174
01:19:18,540 --> 01:19:20,542
Aujourd'hui. On dirait que ça marche.

1175
01:19:20,792 --> 01:19:22,545
- Ça va, maman ?
- J'ai soif.

1176
01:19:23,795 --> 01:19:27,842
Vous pouvez avoir cet appartement :
J'emménage avec Emilie.

1177
01:19:28,467 --> 01:19:30,052
Certainement pas! C'est tellement cool !

1178
01:19:30,304 --> 01:19:33,265
Elena est là ?
Elle peut rester, ça ne me dérangerait pas.

1179
01:19:33,514 --> 01:19:34,725
Non, elle est partie.

1180
01:19:34,975 --> 01:19:38,854
Vivre avec l'homme qu'elle aime,
et elle est très heureuse.

1181
01:19:39,271 --> 01:19:42,691
<i>Chérie,
Je n'ai jamais prévu de divorcer.</i>

1182
01:19:43,734 --> 01:19:47,238
<i>Tu as été maussade
puisqu'elle vit avec ce type.</i>

1183
01:19:47,488 --> 01:19:50,574
<i>Elle ne représente rien pour moi, c'est fini.</i>

1184
01:19:50,824 --> 01:19:52,535
<i>J'irai à Venise, mais avec toi !</i>

1185
01:19:52,785 --> 01:19:54,579
<i>Une fois la réunion du Conseil terminée,</i>

1186
01:19:54,830 --> 01:19:57,875
<i>nous partirons pour une deuxième lune de miel.</i>

1187
01:20:14,266 --> 01:20:15,267
La voici.

1188
01:20:47,053 --> 01:20:49,305
- Toi?
- Elle en a fini avec toi.

1189
01:20:49,888 --> 01:20:51,348
Sortez de cette voiture !

1190
01:20:51,599 --> 01:20:53,935
- J'ai un message pour toi.
- Au diable ça !

1191
01:20:54,351 --> 01:20:55,562
Faites-le sortir !

1192
01:20:55,811 --> 01:20:57,605
- Quand vas-tu à Venise ?
- Quoi?

1193
01:20:57,856 --> 01:21:00,399
J'espère que vous aurez la suite lune de miel.

1194
01:21:00,817 --> 01:21:03,027
Non, attends ! Faites une promenade.

1195
01:21:05,447 --> 01:21:07,700
Je ne sais pas ce que tu dis.

1196
01:21:08,033 --> 01:21:10,119
Vous le ferez à Venise avec votre femme.

1197
01:21:11,620 --> 01:21:15,166
je ne sais pas comment,
mais tu l'as volée, espèce de sale type !

1198
01:21:15,666 --> 01:21:17,960
je me marie
la fille que j'aime dans 3 semaines.

1199
01:21:18,503 --> 01:21:20,588
Tu peux m'insulter autant que tu veux.

1200
01:21:20,839 --> 01:21:22,882
Elena dit que, riche comme tu es,

1201
01:21:23,133 --> 01:21:25,759
tu es un pauvre homme !
Elle est désolée pour toi !

1202
01:21:27,219 --> 01:21:29,931
Elle n'aura pas ses 20 millions,
Je l'ai fait annuler !

1203
01:21:30,182 --> 01:21:32,768
Pas un centime, dis-lui !

1204
01:21:33,186 --> 01:21:36,689
Elle savait que tu te couvrirais.
Je suis désolé pour toi aussi !

1205
01:21:51,538 --> 01:21:52,705
Pignon !

1206
01:22:05,804 --> 01:22:07,972
Vous avez le cafard ? Envie d'une petite gourmandise ?

1207
01:22:08,223 --> 01:22:09,724
Laisse-moi tranquille, bon sang !